Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts (Voices in My Head) исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (Voices in My Head) (оригинал Dexter Freebish)

Призраки (Голоса у меня в голове) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Yesterday I bought a gun
Вчера я купил пистолет,
To kill the ghosts I'm runnin' from
Чтобы убить призраков, от которых убегаю,
And oh yeah, I'm still runnin'
И, о да, я до сих пор убегаю.
Looking down a dead end street
Смотря в тупик улицы,
I feel like someone's watching me
Мне кажется, что кто-то за мной наблюдает,
And oh yeah, I'm still lookin'
И, о да, я до сих пор смотрю.


When I'm playing in the rain
Когда я буду резвиться под дождем,
The rain will wash my pain away
Он смоет мою боль
And it makes my life a holiday
И сделает мою жизнь праздником.


I can't escape
Я не могу выбраться,
Please rescue me
Пожалуйста, спасите меня,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).
I cannot sleep
Я не могу спать,
Is it a dream I'm running from
Мне сниться сон, где я убегаю от
(the voices in my head)
(голосов в моей голове).
I'm in between
Я застрял между
Realities
Реальностями,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).


Can't stop the voices in my mind
Не могу остановить голоса у себя в мыслях,
They're getting louder all the time
Они все время становятся громче.
Well I guess, I'll just sing louder
Ну, наверное, я просто буду громче петь.
I'd rather be in outer space
Я бы лучше оказался в открытом космосе,
You know I just can't stand this place
Знаешь, я не могу выносить это место
And this time I'll go farther
И на этот раз я пойду дальше.


When I'm dancing with the sun
Когда я танцую под солнцем,
The sun will light the way home
Оно укажет мне путь домой
And it makes my life a holiday
И сделает мою жизнь праздником.


I can't escape
Я не могу выбраться,
Please rescue me
Пожалуйста, спасите меня,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).
I cannot sleep
Я не могу спать,
Is it a dream I'm running from
Мне сниться сон, где я убегаю от
(the voices in my head)
(голосов в моей голове).
I'm in between
Я застрял между
Realities
Реальностями,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).


[3x:]
[3x:]
Got to get away, got to get away,
Нужно сбежать, нужно сбежать,
Got to get away from myself today
Сегодня нужно сбежать от себя!


Yesterday I bought a gun
Вчера я купил пистолет...


I can't escape
Я не могу выбраться,
Please rescue me
Пожалуйста, спасите меня,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).
I cannot sleep
Я не могу спать,
Is it a dream I'm running from
Мне сниться сон, где я убегаю от
(the voices in my head)
(голосов в моей голове).
I'm in between
Я застрял между
Realities
Реальностями,
I'm running from (the voices in my head)
Я убегаю от (голосов в моей голове).
Х
Качество перевода подтверждено