Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do I Get through to You исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do I Get through to You (оригинал Dexter Freebish)

Как мне добраться до тебя? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

You're pushing me back
Ты отталкиваешь меня,
But I pass right through you
Но я прохожу сквозь тебя,
I'm slippin' through your cracks
Проскальзываю через твои трещины.
I wanna get close to you
Я хочу быть ближе к тебе,
But you just won't let me in
Но ты просто меня не впустишь.
You're pullin' away
Ты рвешься от меня,
So my hands can't touch you
Так что мои руки не могут тебя коснуться,
So you can't feel my pain
И ты не можешь почувствовать мою боль.
And there's no secrets
И нет секретов
Between you and yesterday
Между тобой и вчерашним днем.


How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
That there's no one in this world
Ведь в мире нет человека,
Who wants you more than I want you
Хотевшего тебя больше, чем я.


You hide behind walls
Ты прячешься за стенами
From the one's that love you
От того, кто тебя любит,
The one you fear you might fall for
От того, в кого ты боишься влюбиться.
And it's hard to ignore
И так трудно не обращать внимания
The error in your ways
На твои блуждания.


How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
That there's no one in this world
Ведь в мире нет человека,
Who wants you more than I want you
Хотевшего тебя больше, чем я.


You must be so lonely
Ты, должно быть, так одинока,
You must be so lonely without me
Ты, должно быть, так одинока без меня.
You must be so lonely
Ты, должно быть, так одинока,
You must be so lonely without me
Ты, должно быть, так одинока без меня.


How long must I wait
Как долго я должен ждать,
For the sun to finally rise behind your eyes...
Когда ты наконец откроешь глаза...
Or will you throw it all away
Или ты упустишь всё это?


How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
How do I get through to you
Как мне добраться до тебя?
Cause there's no one in this world
Ведь в мире нет человека,
Who wants you more than I want you
Хотевшего тебя больше, чем я.
Х
Качество перевода подтверждено