Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Dexter Freebish)

Вздохнуть (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I wake up everyday scared about tomorrow
Каждый день я встаю, боясь за завтрашний день,
I just don't know what to believe
Я просто не знаю, во что мне верить.
And are we running out of all this time we borrowed
И не кончается ли у нас время, которое мы заняли?
I'm drowning in reality
Я тону в реальности.


Breathe
Вздохнуть.
We've gotta let it go
Мы должны это отпустить,
Turn around and just
Развернуться и просто
Breathe
Вздохнуть.
Tomorrow will come, can we
Завтра настанет, можем ли мы
Breathe
Вздохнуть?


The days I saw when I was young are unfamiliar
Дни моей молодости мне чужды.
When were we taught to live this way
Когда нас научили так жить?
And as the years go by is our future clearer
Пока годы проходят один за другим, становится ли будущее ясней
Or will it all just fade away
Или оно просто исчезает?


Breathe
Вздохнуть.
We've gotta let it go
Мы должны это отпустить,
Turn around and just
Развернуться и просто
Breathe
Вздохнуть.
Tomorrow will come, can we
Завтра настанет, можем ли мы
Breathe
Вздохнуть?


I'm just a stranger trying to make my way through life
Я лишь чужестранец, пытающийся прожить свою жизнь,
But I'm confused
Но я запутался.
I'm sick of all the talking heads that lie to me
Мне осточертели все эти ведущие новостей, лгущие мне,
I want the truth
Я хочу услышать правду.


Am I breaking through the walls that stand between us?
Не ломлюсь ли я через стену между нами?


Breathe
Вздохнуть.
We've gotta let it go
Мы должны это отпустить,
Turn around and just
Развернуться и просто
Breathe
Вздохнуть.
Tomorrow will come
Завтра настанет,
And still all I want is to
Но все так же, все, чего я хочу —
Breathe
Вздохнуть.
We've gotta let it go
Мы должны это отпустить,
Turn around and just
Развернуться и просто
Breathe
Вздохнуть.
Tomorrow will come
Завтра настанет,
Tomorrow will come
Завтра настанет.
Х
Качество перевода подтверждено