Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honestly исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honestly (оригинал Dexter Freebish)

Скажи честно (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Beautiful moonlight
Красивый лунный свет,
Shadowing sunlight
Загадочный солнечный свет
Can't shake the belief
Не могут пошатнуть веру,
That there's something bright
Что есть что-то яркое
So deep inside of me
Глубоко во мне.
Can you make me a believer?
Можешь сделать меня верующим?
Make the madness saner?
Сделать безумие разумным?
Can you take this pain
Можешь забрать эту боль,
Wash away this stain
Стереть это пятно,
As it's pouring down on me?
Текущее по мне?


And if I slip into tomorrow
И если я погружусь в завтрашний день,
Will you bring me back?
Ты вернешь меня назад?
And if I call on you
И если я позову тебя,
Will you answer me
Ты мне ответишь?


Honestly?
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
I'm holding on but not for long
Я держусь, но долго не смогу.
And I need you more than ever
И ты нужна мне как никогда,
Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
The darkness calls but when you're with me
Тьма зовет, но когда ты со мной,
I could live forever
Я могу жить вечно.


Drowning in this desert
Тону в этой пустыне
Alone and I'm surrounded
В одиночестве и окруженный
By the spirits who sink
Призраками, вцепившимися
Their teeth in me
В меня своими зубами
And swallow my heart and my soul
И пожирающими моё сердце и душу.
Are you disappointed
Ты разочарована,
When I walk right through you?
Когда я прохожу сквозь тебя?
Or is it true
И правда ли,
All the things I knew
Что все, что я знаю,
Deep inside of you
Глубоко в тебе?


And if I slip into tomorrow
И если я погружусь в завтрашний день,
Will you bring me back?
Ты вернешь меня назад?
And if I call on you
И если я позову тебя,
Will you answer me
Ты мне ответишь?


Honestly?
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
I'm holding on but not for long
Я держусь, но долго не смогу.
And I need you more than ever
И ты нужна мне как никогда,
Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
The darkness calls but when you're with me
Тьма зовет, но когда ты со мной,
I could live forever
Я могу жить вечно.


A brand new way
Нашел совершенно новый путь,
And the angels came
И спустились ангелы.
It's not too late
Еще не поздно.
It's never too late
Никогда не поздно.


Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
I'm holding on but not for long
Я держусь, но долго не смогу.
And I need you, need you, yeah
И ты нужна мне, нужна мне, да.
Honestly
Скажи честно?
Honestly
Скажи честно?
The darkness calls but when you're with me
Тьма зовет, но когда ты со мной,
I could live forever
Я могу жить вечно.


Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно!
I'm holding on but not for long
Я держусь, но долго не смогу.
And I need you more than ever
И ты нужна мне как никогда,
Honestly
Скажи честно?
Honestly
Скажи честно?
The darkness calls but when you're with me
Тьма зовет, но когда ты со мной,
I could live again
Я могу жить снова.


Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно,
Honestly
Скажи честно?
Х
Качество перевода подтверждено