Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving Town исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving Town (оригинал Dexter Freebish)

Покидая город (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

Oh, your reputation's so golden
У тебя золотая репутация:
You're never lonely and you're never home
Ты никогда не одинока и всегда не дома.
I know you've been talking about leaving
Я знаю, что ты говорила об уходе:
You've lost all your feeling for this town
Ты потеряла все свои чувства к этому городу.


Paint your nails and put on your lipstick
Сделай маникюр и макияж,
You don't want to miss your ticket out
Ведь ты не хочешь упустить свой билет
Just because you graduate from school
Просто потому, что выпускник школы
So high in the gene pool, that's your point of view
Так высоко ценится в генофонде — это твоя точка зрения.


But when you're broken down
Но когда ты будешь подавлена
And no one else is around
И никого не будет рядом,
You'll come running back to this town
Ты прибежишь обратно в этот город,
And I'll be there, yeah, I'll be there
И я буду там, да, я буду там...


'Cause I remember how we drank time together
Потому что я помню как мы надирались вместе!
And how you used to say that the stars are forever
И как ты говорила, что это судьба... навсегда,
And daydreamed about how to make your life better
Мечтала о том, как улучшить свою жизнь,
By leaving town, leaving town
Уехав из города.


Pack your bags, your smokes in your pocket
Собираешь сумки. Сигареты в кармане.
You're wearing my locket around your neck
Ты носишь на шее мой медальон.
Take a drag and wait for the grayhound
Но лучше тормозни и подожди своего грейхаунда*.
The world is your playground and you wanna win
Мир — твоё место для игр, и ты хочешь выиграть.


But when you're broken down
Но когда ты будешь подавлена
And no one else is around
И никого не будет рядом,
You'll come running back to this town
Ты прибежишь обратно в этот город,
And I'll be there, yeah, I'll be there
И я буду там, да, я буду там...


'Сause I remember how we drank time together
Потому что я помню как мы надирались вместе!
And how you used to say that the stars are forever
И как ты говорила, что это судьба... навсегда,
And daydreamed about how to make your life better
Мечтала о том, как улучшить свою жизнь,
By leaving town, leaving town
Уехав из города.


Nothing in life will ever come that easy
Ничто в жизни не выйдет легко,
Doesn't mean it has to be that hard
Но это не значит, что всё должно быть настолько трудно..
I know you will find out who you are
Я знаю, ты поймёшь, кто ты есть на самом деле...


But when you're broken down
Но когда ты будешь подавлена
Аnd no one else is around
И никого не будет рядом,
You'll come running back to this town
Ты прибежишь обратно в этот город,
And I'll be there, yeah, I'll be there
И я буду там, да, я буду там...


'Сause I remember how we drank time together
Потому что я помню как мы надирались вместе!
And how you used to say that the stars are forever
И как ты говорила, что это судьба... навсегда,
And daydreamed about how to make your life better
Мечтала о том, как улучшить свою жизнь,
By leaving town, leaving town
Уехав из города.


Yeah, I remember how we drank time together
Да, я помню как мы надирались вместе!
Аnd how you used to say that the stars are forever
И как ты говорила, что это судьба... навсегда,
And daydreamed about how to make your life better
Мечтала о том, как улучшить свою жизнь,
By leaving town, leaving town
Уехав из города.


I know you're leaving town, yeah
Я знаю, ты уедешь из города, да.







*Грейхаунд — собака-поводырь. Намёк на то, что девушке потребуется "поводырь" (парень) в дороге




Х
Качество перевода подтверждено