Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Dexter Freebish)

Авалон (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I wanna sit you down and tell you how I'm feeling
Я хочу усадить тебя и рассказать, что я чувствую,
Break away and live the life that we've been dreaming
Вырваться и жить жизнью, о которой мы с тобой мечтали,
Of a place called Avalon
В месте под названием Авалон. 1
Walk a million miles, feel the rhythm of the sunlight
Пройди миллионы миль, почувствуй ритм солнца,
Disconnect from everything that doesn't feel right
Отстранись от всего, что кажется неправильным.
Yeah, we belong in Avalon
Да, наше место на Авалоне.


Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
Takes my breath away
Захватывает мое дыхание,
Makes me wanna stay with you
Заставляет меня хотеть остаться с тобой
(Makes me wanna stay)
(Заставляет меня хотеть остаться)
Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
I'd give it all away
Я бы отдал все
For another day with you
За еще один день с тобой.


Leave it all and we'll find a new beginning
Оставь это всё, и мы найдем новое начало,
Our eyes are open wide and we know that we'll be getting
Наши глаза широко открыты и мы знаем, что мы получим
Another chance in Avalon
Еще один шанс на Авалоне.
We always live our lives like we're trapped with limitations
Мы всегда живем так, будто мы в ловушке ограничений.
It's time to break free from all of our frustrations
Настало время вырваться из всех наших разочарований.
We are reborn in Avalon
Мы переродимся на Авалоне.


Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
Takes my breath away
Захватывает мое дыхание,
Makes me wanna stay with you
Заставляет меня хотеть остаться с тобой
(Make me wanna stay)
(Заставляет меня хотеть остаться)
Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
I'd give it all away
Я бы отдал все
For another day with you
За еще один день с тобой.


My days and nights, they are confused
День смешался с ночью,
There was a time I could not find you
Было время, когда я не мог тебя найти,
My inner light has been abused
Мой внутренний свет был погашен...
Now I'm reaching out and I need you, yeah, I need you
Теперь я тянусь к тебе и ты мне нужна, да, ты мне нужна.


Leave it all and we'll find a new beginning
Оставь это всё, и мы найдем новое начало,
Our eyes are open wide and we know that we'll be getting
Наши глаза широко открыты и мы знаем, что мы получим
Another chance in Avalon
Еще один шанс на Авалоне.


Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
I'd give it all away
Я бы отдал все
For another day with you
За еще один день с тобой.
Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
It takes my breath away
Захватывает мое дыхание,
And makes me wanna stay with you
Заставляет меня хотеть остаться с тобой.


Avalon
Авалон,
Avalon
Авалон,
I'd give it all away
Я бы отдал все
For another day with you
За еще один день с тобой.
I'd give it all away
Я бы отдал все
For another day with you
За еще один день с тобой.
(Give it all away
(Отдал бы все,
Give it all away
Отдал бы все,
Give it all away
Отдал бы все,
Give it all away)
Отдал бы все)





1 — мифический остров из кельтских легенд, страна блаженства.
Х
Качество перевода подтверждено