Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Madonna исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Madonna (оригинал Dexter Freebish)

Моя Мадонна (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I don't ever want to wake up
Я больше никогда не хочу просыпаться,
I don't ever want to shut my eyes again
Я больше никогда не хочу снова закрывать глаза.
She's like a fantasy I've made up
Она как фантазия, придуманная мной,
But she's real, she's the best I'll ever get
Но она настоящая, лучшая из тех, кто мне доставался.


I just need to stay inside her
Я просто хочу остаться в ее объятиях,
She's just wants to save my soul, my soul
Она просто хочет спасти мою душу, мою душу.


She's the leader of her own world order
Она предводитель своего собственного мирового порядка,
She's a legend in my own mind
Для меня она легенда,
She's the goddess of her own religion
Она богиня в своей собственной религии,
My Madonna, and I can't believe she's mine...
Моя Мадонна, и я не могу поверить, что она моя...


When we talk it's like communion
Когда мы говорим, это словно месса. 1
When we walk it's like we're walking on air
Когда мы гуляем, мы словно ходим по воздуху. 2
There's just no rhyme, there's just no reason
Здесь нет рифмы, но в ней нет никакой нужды,
Because of here I'm living without a care
Потому что здесь я живу ни о чем не задумываясь.


I just need stay beside here
Я просто хочу быть ей защитой,
She's just wants to save my soul, my soul
Она просто хочет спасти мою душу, мою душу.


She's the leader of her own world order
Она предводитель своего собственного мирового порядка,
She's a legend in my own mind
Для меня она легенда,
She's the goddess of her own religion
Она богиня в своей собственной религии,
My Madonna, and I can't believe she's mine...
Моя Мадонна, и я не могу поверить, что она моя...
yeah, I can't believe she's mine
Да, я не могу поверить, что она моя,
And I can't believe she's mine
И я не могу поверить, что она моя,
And I can't believe she's mine
И я не могу поверить, что она моя.


She's the leader of her own world order
Она предводитель своего собственного мирового порядка,
She's a legend in my own mind
Для меня она легенда,
She's the goddess of her own religion
Она богиня в своей собственной религии,
My Madonna, and I can't believe she's mine...
Моя Мадонна, и я не могу поверить, что она моя...





1 — служба в Католической церкви. Также можно перевести как "у нас есть много общего".

2 — так же можно перевести как "мы на седьмом небе от счастья".
Х
Качество перевода подтверждено