Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You исполнителя (группы) Deuce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You (оригинал Deuce)

Спасибо (перевод VeeWai)

It feels like forever since I've been gone,
Кажется, что с моего ухода прошла целая вечность,
I know I couldn't have made it back on my own,
Я знал, что один вернуться не смогу,
It was raining more than ever, I know,
Было тяжело как никогда, знаю,
You gave me a second chance just like before.
Вы дали мне второй шанс как и прежде.
And now I'm not alone, I crawled out of this hole,
И теперь я не одинок, я выполз из этой ямы,
Did what I was told, made it out the cold,
Делал, что мне велели, выбрался из прозябания,
I was losing my hope, my freedom, my own
Я терял свои надежду, свободу, собственную
Strength, I could barely hold on.
Силу, я едва мог держаться.


So when my times comes,
Так что, когда придёт моё время,
Please, forget what I've become.
Прошу, забудьте, кем я стал.
Yeah, when the time comes,
Да, когда придёт время
Will you sing me one last song?
Споёте ли вы мне последнюю песню?


Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You gave me one more chance,
Вы дали мне ещё один шанс,
This is not the end
Это не конец,
But where it began.
А место, где всё началось.
Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You let me live again,
Вы снова дали мне жизнь,
This is not the end,
Это не конец,
This is where it all began.
А место, где всё началось.


We used to be stronger than we were now,
Раньше мы были сильнее, чем сейчас,
We could have almost anything but fell down,
У нас получалось почти всё, кроме неудач,
Didn't think that I'd make it but somehow,
Не думал, что у меня получится, но как-то,
Just like a friend, you managed to come back around.
Словно другу, тебе удалось вернуться.
The voices were loud, knees were on the ground,
Голоса звучали громко, колени были на земле,
As if I had drowned, couldn't make it out,
Я будто тонул, не мог выбраться,
I was losing my hope, my freedom, my own
Я терял свои надежду, свободу, собственную
Strength, couldn't see through the crowd.
Силу, не мог разглядеть через толпу.


So when my times comes,
Так что, когда придёт моё время,
Please, forget what I've become.
Прошу, забудьте, кем я стал.
Yeah, when the time comes,
Да, когда придёт время
Will you sing me one last song?
Споёте ли вы мне последнюю песню?


Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You gave me one more chance,
Вы дали мне ещё один шанс,
This is not the end
Это не конец,
But where it began.
А место, где всё началось.
Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You let me live again,
Вы снова дали мне жизнь,
This is not the end,
Это не конец,
This is where it all began.
А место, где всё началось.


In the end
В конце
We'll pretend,
Мы притворимся,
We'll do it all over again.
Что сделаем всё заново.
Between life and death
Между жизнью и смертью
Hold your breath,
Задержи дыхание,
Remember times we were our best,
Вспомни времена, когда мы были в расцвете,
Go 'head, tell them how we're not stopping,
Вперёд, скажи им, что мы не остановимся,
Ain't got no time for rest.
Нет времени на передышку.


Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You gave me one more chance,
Вы дали мне ещё один шанс,
This is not the end
Это не конец,
But where it began.
А место, где всё началось.
Thank you, thank you for that,
Спасибо, спасибо вам за это,
You let me live again,
Вы снова дали мне жизнь,
This is not the end,
Это не конец,
This is where it all began.
А место, где всё началось.
Х
Качество перевода подтверждено