Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
Yeah, that's what I want, all that shit!
Да, вот, чего я хочу, всю эту х**нотень!
Got no shame for these dummies,
Мне не стыдно за этих тупиц,
Fuck no, motherfuckers, fucking pussies!
Ни х**, долбо**ы, пи**юки!
Give me that fame, give me that money!
Дайте мне славу, дайте мне деньги!
Yeah, yeah! Uh-huh, uh-huh!
Да, да! Ага-ага!
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
It's my game, bitch, yeah, come on!
Это моя игра, с**а, да, погнали!
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
I got no shame for these dummies.
Мне не стыдно за этих тупиц.
Out of my way, you ain't my buddy!
С дороги! Ты мне не приятель,
You sure as hell ain't gonna get lucky.
Стопудово тебе ни фига не повезёт.
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
Call me insane, that's right, buddy,
Зови меня психом, так и есть, приятель,
It's raining now, it's gonna get muddy.
Идёт дождь, тут будет слякоть.
It's payback for shit you pulled way back,
Это расплата за вашу старую подлянку,
Playback to when I got played max,
Расплата за то, когда меня нагрели по-полной,
Say that just to keep the pain painless,
Я говорю это, чтобы боль не мучила меня,
Now my middle finger's up in the air, I raise that.
А сейчас мой средний палец выставлен, я поднимаю его.
Shit's changing like a fucking rude awaken,
Всё меняется, типа, горькое разочарование,
No more playing, no more undertaking,
Больше никаких игр, больше никаких соглашений,
Can you hear the articulation?
Вы слышите артикуляцию?
Are these words getting through to you inside of your head, man?
Эти слова залезают тебе в голову, чувак?
Fee-fi-fo-fum, dum-diddy-dum,
Эники-беники, шишли-мышли,
How many dumb motherfuckers wanna get some?
Сколько тупых уродов хотят огрести?
You can't take this from under my thumb,
Вам не вырвать это у меня из кулака,
This rap game ain't leaving till I'm outdone.
Рэп не кончится, пока меня не превзойдут.
Run, run, you don't want none, punk,
Беги-беги, ты же не хочешь получить, урод,
Jump, jump when I'm right out front,
Прыгай-прыгай, когда я появляюсь перед тобой,
Don't pop that trunk, boy, here I come, duck,
Не качай багажником, парень, я иду, прячься,
Better check yourself 'fore you come up here choked.
Лучше следи за собой, прежде чем тебя придушат.
It's one for the haters all across the globe!
Раз для завистников по всему миру!
Two for the labels trying to stop the show!
Два для лейблов, пытающихся испортить мне малину!
Three for the homies trying to take the throne!
Три для братишек, пытающихся занять мой трон!
Get ready, set, let's go!
На старт, внимание, погнали!
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
I got no shame for these dummies.
Мне не стыдно за этих тупиц.
Out of my way, you ain't my buddy!
С дороги! Ты мне не приятель,
You sure as hell ain't gonna get lucky.
Стопудово тебе ни фига не повезёт.
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
Call me insane, that's right, buddy,
Зови меня психом, так и есть, приятель,
It's raining now, it's gonna get muddy.
Идёт дождь, тут будет слякоть.
Oh no, look who's 'bout to go loco!
Ой, нет! Глядите, кто вот-вот слетит с катушек!
No more being scared of these bozos,
Я больше не боюсь этих фраеров,
Told you that I'm all about more dough,
Говорил же вам, что хочу больше бабок,
Popos even bought my shit, so don't
Даже мусора покупают моё музло, так что
Go broke, give a fuck about you, hoe!
Не обеднею, клал я на тебя х**, бл**ь!
Show no fear, just so you don't know,
Никакого страха, если ты не в курсе,
Row, row, row your boat, don't go slow,
Греби, греби, греби в своей лодчонке, не тормози,
I'm so close to swear, ask dojos,
Я вот-вот заматерюсь, спроси сенсеев,
Born and raised, praying Soco
Родился и вырос, молясь на нефтяников,
With some crazy ass motherfucking nobles.
Вместе с е**нутыми дворянами.
Get up off my fucking shoulders,
Слезай с моих гр**аных плеч,
I'm spitting that shit, ain't nobody go home, man!
Я буду читать, никто не расходится, мужик!
Forgers in the morning with all my soldiers,
Подделываем бумаги по утрам со своими солдатами,
I ain't even got to, I told ya,
А мне и не надо, я говорил вам,
You can't say "hold up",
Вы не сможете сказать: "Погоди!"
Bring all the faggot ass foes on!
Тащите сюда всех моих недругов-пи**ров!
It's one for the haters all across the globe!
Раз для завистников по всему миру!
Two for the labels trying to stop the show!
Два для лейблов, пытающихся испортить мне малину!
Three for the homies trying to take the throne!
Три для братишек, пытающихся занять мой трон!
Get ready, set, let's go!
На старт, внимание, погнали!
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
I got no shame for these dummies.
Мне не стыдно за этих тупиц.
Out of my way, you ain't my buddy!
С дороги! Ты мне не приятель,
You sure as hell ain't gonna get lucky.
Стопудово тебе ни фига не повезёт.
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
Call me insane, that's right, buddy,
Зови меня психом, так и есть, приятель,
It's raining now, it's gonna get muddy.
Идёт дождь, тут будет слякоть.
Watch me while they all say "OMG!"
Следите за мной, пока они орут: "Божечки!"
Em and 'Pac, fist-bumping that mp3,
Как Эминем и Тупак, мутужу mp3,
I'm not a criminal, I'm just the one behind the scene
Я не преступник, я закулисный игрок,
Arrested just for flowing on the beat.
Арестованный за то, что скользил по биту?.
Look what these people made me out to be,
Посмотрите, до чего меня довели эти люди,
They don't know what it's like to be,
Они не понимают, каково так жить.
Go get them, dawg, let them know it's over, G,
Хватай их, чувак, пускай узнают, что всё кончено, братуха,
Oh-wee, money over everything!
Ой-ой, деньги превыше всего!
— Oh, damn, you almost got me there, that was a close one! I know you want me but you can't me get, bitch ass faggot!
— Чёрт, вы почти загнали меня, совсем чуть-чуть оставалось! Я знаю, что ты это хочешь, но тебя меня не достать, пи**ила опущенный!
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
I got no shame for these dummies.
Мне не стыдно за этих тупиц.
Out of my way, you ain't my buddy!
С дороги! Ты мне не приятель,
You sure as hell ain't gonna get lucky.
Стопудово тебе ни фига не повезёт.
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
Call me insane, that's right, buddy,
Зови меня психом, так и есть, приятель,
It's raining now, it's gonna get muddy.
Идёт дождь, тут будет слякоть.
Give me that fame!
Дайте мне славу!
That's what I want, bitch!
Да, вот, чего я хочу, с**а!
Give me that money!
Дайте мне деньги!
All that shit!
Всю эту х**нотень!
Got no shame!
Мне не стыдно!
Fucking dummies!
Гр**аные тупицы!
For these dummies!
За этих тупиц!
Fucking posers!
Гр**аные позёры!
Give me that fame, give me that money,
Дайте мне славу, дайте мне деньги,
This is my game, don't act funny,
Это моя игра, не дурачьтесь,
Call me insane, that's right, buddy,
Зови меня психом, так и есть, приятель,
It's raining now, it's gonna get muddy.
Идёт дождь, тут будет слякоть.
Fucking bitch, you're my little bitch!
Гр**аная с**а, ты моя с**онка!
Little fucking doggy!
Мелкая шавка!
I got you on the fucking leash, you little bitch,
Ты у меня на поводке, мать твою, с**ка!
Yeah, nah-nah, it's not over yet, bitch!
Ага, не-не, это ещё не конец, с**а!
My Buddy (Gimme That)
Мой брат (Дайте мне) (перевод Вес из Антрацита)
Give me that fame, give me that money
Дайте мне эту славу, дайте мне эти деньги.
(Yeah, that's what I want, all that shit)
(Точняк, я хочу именно это, всю эту хр*нь).
Got no shame for these dummies
Я циничен с этими дураками.
(Fuck no, motherfuckers, fucking pussies)
(Х*р вам, ублюдки, е*аные слабаки).
Give me that fame, give me that money
Дайте мне эту славу, дайте мне эти деньги.
(Yeah, yeah! Uh-huh, uh-huh!)
(Да, Даа! Ага, ага!)
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток.
(It's my game, bitch, yeah, come on!)
(Это моя игра, с*ка, даа, давай!)
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
I got no shame for these dummies
Я циничен с дураками.
Out of my way, you ain't my buddy
Уйди с моего пути, ты мне брат.
You sure as hell ain't gonna get lucky
Удача тебя не ждет сто процентов.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток,
Call me insane, that's right, buddy
Называешь меня сумасшедшим, ты прав, братан.
It's raining now, it's gonna get muddy
Сейчас идет дождь и станет грязно.
It's payback for shit you pulled way back
Вот она расплата за всю ту хр*нь, что вы втирали.
Playback to when I got played max
Вспоминаю тот момент, когда меня конкретно обыграли.
Say that just to keep the pain painless
Я говорю это, просто чтобы глушить боль.
Now my middle finger's up in the air, I raise that
Теперь мой средний палец вздымается вверх.
Shit's changing like a fucking rude awaken
Пришла пора гр*баных перемен, словно меня чертовски грубо пробудили.
No more playing, no more undertaking
Больше никаких игр, больше никаких гарантий.
Can you hear the articulation?
Слышишь артикуляцию?
Are these words getting through to you inside of your head, man?
Доходят ли вглубь твоей головы эти слова, чувак?
Fee-fi-fo-fum, dum-diddy-dum
Фи-фай-фо-фам, дам-дидди-дам,
1
How many dumb motherfuckers wanna get some?
Сколько же тупых м*дил хочет выхватить?
You can't take this from under my thumb
Вы не сможете лишить меня власти, она в моих руках.
This rap game ain't leaving till I'm outdone
Не выйду из рэп игры, пока не выиграю.
Run, run, you don't want none, punk
Беги, беги, ты ничего не хочешь, сопляк.
Jump, jump when I'm right out front
Скачи, скачи, когда я прямо впереди.
Don't pop that trunk, boy, here I come, duck
Ствол спрячь,
2 пацан, я в пути, неудачник.
Better check yourself 'fore you come up here choked
Лучше остановись, пока тебя не придушили.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's one for the haters all across the globe
И-и раз для всех завистников по всему миру,
Two for the labels trying to stop the show
Два для лейблов, пытающихся остановить шоу.
Three for the homies trying to take the throne
Три для чуваков, пытающихся занять трон.
Get ready, set, let's go
На старт, внимание, погнали.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
I got no shame for these dummies
Я циничен с дураками.
Out of my way, you ain't my buddy
Уйди с моего пути, ты мне брат.
You sure as hell ain't gonna get lucky
Удача тебя не ждет сто процентов.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток,
Call me insane, that's right, buddy
Называешь меня сумасшедшим, ты прав, братан.
It's raining now, it's gonna get muddy
Сейчас идет дождь и станет грязно.
Oh no, look who's 'bout to go loco
О нет, смотрите, кто собирается слететь с катушек.
No more being scared of these bozos
Я больше не боюсь этих тупиц.
Told you that I'm all about mo' dough
Сказал же вам, что для меня все решают бабки.
Popos even bought my shit, so don't
Даже менты покупают мои темы, так что не лезьте.
Go broke, give a fuck about yo' hoe
Если обанкротились, мне пох*й, бл*дь.
Show no fear just so you don't know
Не показываю страх, чтобы вы не знали.
Row, row, row your boat, don't go slow
Греби, греби, греби на своей лодке, не тормози.
I'm so close to swear, ask dojos
Я близок к тому, что пророню крепкое словцо, мне необходим додзё.
3
Born and raised, praying Soco
Родился и вырос, почитая СоКо,
4
With some crazy ass motherfucking nobles
С парой чертовски безумных чуваков.
Get up off my fucking shoulders
Слезь с моих гр*баных плеч.
I'm spitting that shit, ain't nobody go home, man
Я читаю эту тему и, чел, домой никто не уйдет.
Forgers in the morning with all my soldiers
С утра обманщики имеют дело с моими солдатами.
I ain't even got to, I told ya'
Мне даже не нужно разбираться, я вам говорил.
You can't say "hold up"
Вы не сможете сказать: "Подожди",
Bring all the faggot ass foes on
Я вывожу на чистую воду п*доров.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's one for the haters all across the globe
И-и раз для всех завистников по всему миру,
Two for the labels trying to stop the show
Два для лейблов, пытающихся остановить шоу.
Three for the homies trying to take the throne
Три для чуваков, пытающихся занять трон.
Get ready, set, let's go
На старт, внимание, погнали.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
I got no shame for these dummies
Я циничен с дураками.
Out of my way, you ain't my buddy
Уйди с моего пути, ты мне брат.
You sure as hell ain't gonna get lucky
Удача тебя не ждет сто процентов.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток,
Call me insane, that's right, buddy
Называешь меня сумасшедшим, ты прав, братан.
It's raining now, it's gonna get muddy
Сейчас идет дождь и станет грязно.
Watch me while they all say "OMG!"
Смотри на меня, пока все говорят: "О, Боже!".
Em and 'Pac, fist-bumping that MP3
Эм и Пак собственноручно разрывают MP3.
I'm not a criminal, I'm just the one behind the scene
Я не бандит,
5 я был за кадром.
Arrested just for flowing on the beat
Арестован был лишь за то, что читал в такт.
Look what these people made me out to be
Смотри, в кого превратил меня этот народ.
They don't know what it's like to be
Они не знают, каково таким быть.
Go get them, dawg, let them know it's over, G
Вперёд, настигни их, чувак, пусть знают, что все кончено, ты крут.
Oh-wee, money over everything
У-вии, деньги превыше всего.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Oh, damn you almost got me there, that was a close one
О, черт, вы почти добились своего, были очень близки.
I know you want me but you can't me get, bitch ass faggot
Знаю, вы хотите меня, но вы не сможете поймать меня, е*ные п*д*расы.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
I got no shame for these dummies
Я циничен с дураками.
Out of my way, you ain't my buddy
Уйди с моего пути, ты мне брат.
You sure as hell ain't gonna get lucky
Удача тебя не ждет сто процентов.
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток,
Call me insane, that's right, buddy
Называешь меня сумасшедшим, ты прав, братан.
It's raining now, it's gonna get muddy
Сейчас идет дождь и станет грязно.
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Give me that fame!
Дайте мне славу!
(That's what I want, bitch)
(Это то, что я хочу, с*ка).
Give me that money!
Дайте мне деньги!
(All that shit)
(До единой копейки, б*я)
(Fucking dummies)
(Е*аные дураки)
For these dummies!
С этими дураками.
(Fucking posers!)
(Гр*баные позеры!)
Give me that fame, give me that money
Дайте мне славу, дайте мне деньги.
This is my game, don't act funny
Это моя игра, тут не до шуток,
Call me insane, that's right, buddy
Называешь меня сумасшедшим, ты прав, братан.
It's raining now, it's gonna get muddy
Сейчас идет дождь и станет грязно.
Fucking bitch, you're my little bitch
Е*аная с*к, ты моя маленькая с*чка.
Little fucking doggy
Долбаный песик.
I got you on the fucking leash, you little bitch
Ты у меня чертовом поводке, ты с*чка.
Yeah, nah-nah, it's not over yet, bitch
Дааа, не-а, нее, еще не конец, с*ка.
1 — Фраза "Фи-фай-фо-фам" (Fee-fi-fo-fum) взята из английской народной сказки "Джек и бобовый стебель" (Jack and the Beanstalk). В строчке она дополнена фразой "дам-дидди-дам".
2 — "pop the trunk" (сленг) — достать ствол из багажника автомобиля или просто достать ствол.
3 — Додзё — место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Исполнитель близок к тому, что готов материться, поэтому ему нужно успокоиться.
4 — SoCo сокращение к Southern Comfort — ликёр, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном.
5 — Скорее всего, обыгрывается название песни Эминема "Criminal", указанного строчкой ранее. Также, исполнитель упоминал 2Pac — одно из самых известных рэперов в Мире.
Х
