Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Deuce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Deuce)

Сновидения (перевод FilippX_X)

You showed me all of you dreams,
Ты рассказала мне все, о чем только мечтала,
You showed me all of you fears!..
Ты открыла мне все, чего только опасалась!..


Now I see that you're alone...
Но что мы видим — ты одна...
Now I see that you're alone...
Сейчас я вижу — ты одна...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that we're near the end!..
И да, я всё вижу — мы на краю!
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that there's nothing left!..
И да, я всё вижу — ничего больше нет!


You made it harder to feel,
Ты всё усложнила,
You made me see everything!..
Но ты раскрыла мне на всё глаза!


Now I see that you're alone...
Но что мы видим — ты одна...
Now I see that you're alone...
Сейчас я вижу — ты одна...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that we're near the end!..
И да, я всё вижу — мы на краю!
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that there's nothing left!..
И да, я всё вижу — ничего больше нет!


The nights go by
Ты спишь
As you sleep away...
Ночи напролёт. 1
All these thoughts they're just a shade!..
Все эти мысли — просто тень!


Tomorrow's gone
Завтра уже нет -
So here's our song,
Вот о чем песня.
Before the light goes we'll stay long...
Мы продержимся до наступления сумерек... 2


[Chorus:]
[Припев:]
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that we're near the end!..
И да, я всё вижу — мы на краю!
Now I see that you fell apart (again),
Теперь я вижу — ты потеряла голову (опять)
And I can see that there's nothing left!..
И да, я всё вижу — ничего больше нет!





1 — дословно: Проходят ночи, и ты [их] просыпаешь

2 — дословно: пока не погаснет свет
Х
Качество перевода подтверждено