Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circles исполнителя (группы) Deuce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circles (оригинал Deuce)

По кругу (перевод TMellark из Иркутска)

Take my hand, lets go
Возьми меня за руку, пойдём
Somewhere we can rest our souls
Куда-нибудь, где мы сможем отдохнуть душой.
We'll sit where it's warm
Сядем туда, где тепло,
You'll say 'Look, we're here alone'
Ты скажешь: "Смотри, мы здесь одни".


I was runnin' in circles, I hurt myself
Я носился по кругу, причинял себе боль,
Just to find my purpose
Просто чтобы найти своё предназначение.
Everything was so worthless, I didn't deserve this,
Всё казалось таким никчёмным, я не заслуживал этого,
But to me, you were perfect
Но для меня ты была совершенством.


I'm scattered through this life,
Я рассеян по этой жизни,
If this is life, I'll say goodbye
Если это жизнь, то я скажу "Прощай".
She's gone like an angel,
Она исчезла, словно ангел
With wings, let me burn tonight!
На крыльях. Позволь мне сгореть этой ночью!


I was runnin' in circles, I hurt myself
Я носился по кругу, причинял себе боль,
Just to find my purpose
Просто чтобы найти своё предназначение.
Everything was so worthless, I didn't deserve this,
Всё казалось таким никчёмным, я не заслуживал этого,
But to me, you were perfect
Но для меня ты была совершенством.


Now watch my wounds, they turn to dust
Теперь посмотри на мои раны, они обращаются в пыль.
Watch me heal, so I can love
Смотри, как я исцеляюсь, чтобы снова любить.
I need to breathe so I can touch
Мне нужно дышать, чтобы я мог дотронуться...
Touch the waters in the ocean
Дотронуться до океанских вод.
When I breathe, it's like a rush
Когда я дышу, это словно порыв,
I can finally feel the trust
Я, наконец, ощущаю доверие,
I can finally lead my lust
Я, наконец, могу управлять своей похотью.
It's like I bleed, but I don't bust
Я будто истекаю кровью, но я не сломлен.
So hold my hand, see the sky, see the waters, see the sun
Так возьми же мою руку, узри небеса, узри воду, узри солнце.
If it's cold, I'll keep you warm
Если тебе холодно, я тебя согрею.
There's no need, then go back home
Если в этом нет нужды, тогда давай вернёмся домой.
It's just me, it's just you, now we're free
Есть просто я, есть просто ты — теперь мы свободны,
We're all alone
Мы совершенно одни.
Every problem has its hope
В каждой проблеме заключена надежда,
And I promise I can fix them on my own
И я надеюсь, что я смогу разрешить их все своими силами.


I was runnin' in circles, I hurt myself
Я носился по кругу, причинял себе боль,
Just to find my purpose
Просто чтобы найти своё предназначение.
Everything was so worthless, I didn't deserve this,
Всё казалось таким никчёмным, я не заслуживал этого,
But to me, you were perfect
Но для меня ты была совершенством.
I was runnin' in circles, I hurt myself
Я носился по кругу, причинял себе боль,
Just to find my purpose
Просто чтобы найти своё предназначение.
Everything was so worthless, I didn't deserve this,
Всё казалось таким никчёмным, я не заслуживал этого,
But to me, you were perfect
Но для меня ты была совершенством.


I've gone away, seen better times than yesterday
Я ушёл, повидав лучшие времена, чем вчерашний день.
It's hard to say, that everything will be okay
Трудно сказать, что всё будет в порядке.
I've gone away, seen better times than yesterday
Я ушёл, повидав лучшие времена, чем вчерашний день.
It's hard to say, that everything will be okay
Трудно сказать, что всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено