Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride Sur Ride исполнителя (группы) Daniel Lavoie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride Sur Ride (оригинал Daniel Lavoie)

Морщинка за морщинкой (перевод Amethyst)

Jimmy Dean me dégoûte
Джимми Дин приелся мне
Avec sa gueule d'ange qui ne vieillit pas
Со своей нестареющей ангельской физиономией
Et son manteau jamais démodé
И в своем, вышедшем из моды, пальто.
C'est trop facile de mourir jeune
Так легко умереть молодым


Et laisser tous les autres s'effondrer
И оставить остальным увядать
Ride par ride
Морщинка за морщинкой.
Marilyn, Marilyn toujours et encore Marilyn
Мэрилин, Мэрилин всегда и снова Мэрилин
Et ses seins tendus sous la soie
Со своей торчащей грудью, обтянутой шелком.


Et toutes nos femmes qui prennent du poids
И все наши полнеющие женщины,
Et nos enfants qui font la loi, et nous creusent les rides
И наши дети, диктующие законы, и вгоняющие нас "в морщины".


Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому,
Où passe si lentement
Что так медленно тянется,
Mais on finit par s'y faire et finalement tant pis pour les rides
Но приводит к нашему смирению и окончательно, что еще хуже, к морщинам.


Elvis King c'était le roi de quoi
Король Элвис был королем чего?
Etoile qui file qui se défile
Одна из звезд, что загорается и гаснет.
Il faut les voir nos héros bedonnants
Нужно знать их, наших, заплывших жиром, героев,


Qui n'ont pas la sagesse de mourir quand il est encore temps
У которых не хватило мозгов умереть, когда самое тому время,
Qui se traînent dans la poussière d'étoile jusqu'au soleil couchant
Которые едва волочат ноги в звездной пыли, стремясь к солнцу.


Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому,
Où passe si lentement
Что так медленно тянется,
Mais on finit par s'y faire et finalement tant pis pour les rides
Но приводит к нашему смирению и окончательно, что еще хуже, к морщинам.


Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому,
Où passe si lentement
Что так медленно тянется.
Ca prendra du temps à s'habituer à tout ce temps
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому,
Mais le temps
Но время —
C'est maintenant et tant pis pour les rides
Это настоящее и тем хуже для морщин.
Х
Качество перевода подтверждено