Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belle исполнителя (группы) Daniel Lavoie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Belle (оригинал Daniel Lavoie)

Прекрасная (перевод Amethyst)

Belle dans son coeur qui a connu
Красавицей с сердцем, познавшим
Tant de douleurs et de grands vents elle est toujours
Столько боли и перемен*, всегда является она.
Bonne malgré la vie qui n'a pas ménage les coups
Милой, несмотря на жизнь, что не скупилась на удары,
Malgré tout, elle est toujours
Несмотря ни на что, всегда является она.
Douce dans la violence qui la déchire,
Исполненная добротой, заключенной в жестокости,
Trop souvent elle demeure
Так часто живет она.
Tendre pour ceux qui font mourir ses enfants
Нежной с теми, кто заставляет умирать ее детей,
Elle est restée Belle
Остается она. Прекрасная.


Et quand les crapules sont mortes
А когда все подлецы испустили дух,
Elle est toujours revenue dans le coeur des petits bébés
Она навсегда вернулась в сердца малышей.
Quand les bourreaux prennent la porte,
Когда палачи ступают за порог,
Elle relève sa tête frisée et quelque temps le monde respire
Она поднимает голову, и мир на время переводит дух.


Fière dans toutes les misères de cette terre
С гордо поднятой головой** пред лицом всех бедствий на земле,
Pauvre à en pleurer, elle est toujours
Призванная оплакивать, всегда она.
Noble dans la boue et dans l'ordure
Не потерявшей достоинство*** в грязи, гнусности
Et la lâcheté qui rampe elle a su rester
И царствующего малодушия, сумела остаться она.
Pure dans tout un océan de mensonges qu'on lui crache au visage
Чиста в этом океане лжи, что бросают ей в лицо,
Elle est toujours Belle.
Она всегда Прекрасная.





* досл. сильных ветров

** досл. гордая

*** досл. благородная
Х
Качество перевода подтверждено