Перевод текста песни Qui Sait исполнителя (группы) Daniel Lavoie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Daniel Lavoie:
• Au Même Clou
• Avec Les Loups
• Belle
• Bess
• Boule Qui Roule
• Bozo
• Chanson De La Terre
• Chasseur De Mouches
• Coeur De Pomme
• Comédie Humaine
• Contumace
• Dis Lui Mona
• Fouquet's
• Francis
• Grand Papa Panpan
• Hôtel
• Ils S'Aiment
• Je M’envolerai
• Je N'y Suis Pour Personne
• Je Pensais Pas
• Je Suis Une Rivière
• Je Voudrais Voir New York
• Jours De Plaine
• L'alouette En Colère
• L'amour Est Juste
• L'amour Est Sans Merci
• La Ballade Des Salades
• La Chanson Du Pharmacien
• La Mer N'est Pas La Mer
• La Moitié De Moi
• La Nuit Crie Victoire
• La Nuit Se Lève
• Le Débarras
• Le Loup
• Le Québécois
• Leïla
• Les Bateaux Pour Naviguer
• Les Loups
• Les Paravents Chinois
• Les Tickets
• Long-Courrier
• Lys Et Délices
• Mes Longs Voyages
• Nantucket
• Nos Villes
• Où La Route Mène
• Photo Mystère
• Que Cherche-t-Elle?
• Qui Sait
• Qui Va Là
• Ravi De Te Revoir
• Ride Sur Ride
• Tension, Attention
• Tirelou
• Vie De Vie De Ville
• Y'a La Manière
• Y'aura Toujours Des Gens Qui S'aiment


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Drake
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Deftones
  ↓
• David Bowie
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Doors, The
  ↓
• Doris Day
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Don Toliver
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• David Kushner
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Dido
  ↓
• Djo
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Danzel
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• dArtagnan
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Desireless
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Desire
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• David Usher
  ↓
• DNCE
  ↓
• Daughtry
  ↓
• DMX
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Dalida
  ↓
• Duke Dumont
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• Daughter
  ↓
• Dio
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Dead By Sunrise
  ↓
Все 972 на букву D

Главная Переводы песен D Daniel Lavoie Qui Sait

Qui Sait (оригинал Daniel Lavoie)

Кто знает (перевод Amethyst)

Qui sait peut-être je n'ai pas de tête

Кто знает, возможно, у меня нет разума,

Juste un tout petit trou, par où

А лишь крохотная дыра, сквозь которую

Je vois les étoiles de temps à autre

Я вижу звезды время от времени.

Qui sait peut-être je n'ai pas de tête

Кто знает, возможно, у меня отсутствует разум.

Mais une toute petite brèche dans un mur

А в стене есть небольшая пробоина,

D'où vient la rumeur des gens.

Откуда доносится людской гвалт.

Qui sait peut-être je n'ai pas de coeur

Кто знает, возможно, у меня нет сердца,

Juste un petit moteur sans chaleur

А лишь крохотный бездушный* моторчик,

Qui chante sa chanson en mineur

Поющий свою минорную песню.

Qui sait, peut-être je n'ai pas de coeur

Кто знает, возможно, у меня отсутствует сердце,

Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,

И лишь незначительный шум пугает меня по ночам

Dans le silence entre les heures

В тишине меж часами.

Si j'avais juste la moitié d'une tête

Если бы у меня было хотя бы пол-разума,

J'entendrais tes appels au secours

Я бы услышал твой зов о помощи.

Cette moitié me suffirait

Этой половины мне было бы достаточно,

Pour savoir ce qui t'as blessé

Дабы знать, кто причинил тебе боль.

Et si j'avais juste la moitié d'un coeur,

А если бы у меня было хотя бы пол-сердца,

je verrais tes cernes au petit jour,

Я бы увидел твои круги под глазами на рассвете,

Cette moitié me suffirait

Этой половины мне было бы достаточно,

pour comprendre le mal que je te fais

Дабы осознать, какое зло я причиняю тебе.

Qui sait peut-être que je n'ai pas d'âme

Кто знает, возможно, у меня нет души,

Juste une toute petite flamme l'écho d'une étoile

А лишь крохотное пламя, отголосок звезды,

Morte depuis des millions d'années

Упавшей миллионы лет назад.

Qui sait peut-être que je n'ai pas d'âme

Кто знает, возможно, у меня нет души,

Non, même pas de flamme

Нет, даже нет пламени,

Juste une ombre, un vide, une petite pièce sombre

А лишь тень, пустота, незначительный мрачный участок,

Le creux entre deux lames.

Впадина меж двух мембран.

Si j'avais juste la moitié d'une âme

Если бы у меня было хотя бы пол-души,

Je pourrais voler bien plus haut

Я бы смог взлететь еще выше,

Je verrais tes yeux éteints

Я бы увидел твои потухшие глаза,

Je saurais faire ce qu'il faut

Я бы сумел сделать то, что следует.

Si j'avais juste une poussière d'âme

Если бы у меня было множество душ,

Je n'pourrais jamais tout briser

Я бы никогда не смог все изменить,

Mais je ne sais pas t'aimer et je te fais pleurer

Но я не умею тебя любить, и заставляю тебя плакать.

Qui sait peut-être je n'ai pas de tête

Кто знает, возможно, у меня нет разума,

Juste un tout petit trou par où

А лишь крохотная дыра, сквозь которую

Je vois les étoiles de temps à autre.

Я вижу звезды время от времени.

Qui sait, peut-être je n'ai pas de coeur

Кто знает, возможно, у меня отсутствует сердце,

Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit

И лишь незначительный шум пугает меня по ночам

Dans le silence entre les heures

В тишине меж часами.

* досл. без пыла, жара, тепла

Х