Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long-Courrier исполнителя (группы) Daniel Lavoie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long-Courrier (оригинал Daniel Lavoie)

Самолет (на дальние расстояния) (перевод Amethyst)

J'ai bien envie de monter dans ton appareil bizarre
У меня сильно желание забраться в твой чудной аппарат.
J'ai bien envie de voler comme si j'étais le fils d'Icare
Мне очень хочется летать, как если бы я был сын Икара.
J'aurais vraiment besoin, que tu me trouves, une place sur ton vol
Мне так нужно, чтобы ты нашла для меня местечко в своем полете.
Je serai entre tes ailes quand le long-courrier décolle
Я буду меж твоих крыльев, когда самолет оторвется от земли.


Je veux faire le tour de la terre dans tes bras nus sans escale
Я хочу без перерывов облететь весь мир в твоих нагих объятьях.
Je veux percer le mystère de cet amour si sidéral
Я хочу пронзить загадочность этой такой звездной любви.
J'aurais vraiment envie d'explorer
Мне хотелось бы все разузнать.
Cache-moi dans tes bagages interplanétaires
Спрячь меня в своем межпланетном багаже.


Du haut des nuages je plonge, je plonge
Я высоты облаков, я ныряю, окунаюсь.
Long-courrier en piqué
Самолет пикирует.
Je fais le saut de l'ange sans filet et je tombe
Я прыгаю, словно ангел, без страховки, и падаю.
Et du haut des nuages, sortant du paysage plonge
С высоты облаков, из окрестностей я окунаюсь.


Je plonge ca y est je le vois long-courrier
Я погружаюсь и вижу четырехмоторный
Quadrimoteur à longue portée en vol plané
Самолет планирующий на дальнем расстоянии,
Mais ses réacteurs sont arrêtés
Но его двигатели остановились.
Je fais le saut de l'ange, il fait le saut de l'ange sans filet
Я прыгаю, словно ангел, без страховки, он прыгает без страховки.


Sans filet, et je tombe
Без страховки, и я падаю.
Il tombe, je tombe, il tombe
Он падает, я падаю, он падает.
Х
Качество перевода подтверждено