Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Thing I Needed, First Thing This Morning исполнителя (группы) Chris Stapleton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Thing I Needed, First Thing This Morning (оригинал Chris Stapleton)

Первое, что случилось этим утром, нужно мне в последнюю очередь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The postman delivered
Почтальон принёс
A "past due" bill notice,
Уведомление о просрочке,
The alarm clock rang two hours late,
Будильник прозвонил на два часа позже,
The garbage man left all the trash
Мусорщик оставил весь мусор
On the sidewalk,
На тротуаре,
And the hinges fell off of the gate,
Ворота слетели со всех петель,
And this morning at breakfast
А этим утром за завтраком
I spilled all the coffee,
Я разлил весь кофе,
And I opened the door on my knees.
И дверь я открывал, стоя на коленях.


[Chorus:]
[Припев:]
But the last thing I needed,
Но, что мне нужно было в последнюю очередь,
The first thing this morning
А произошло этим утром раньше всего,
Was to have you walk out on me.
Это то, что ты ушла от меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Last night you came home late,
Прошлой ночью ты вернулась домой поздно,
And I knew you'd been drinking
Я знал, что ты выпила,
By that old mellow look on your face.
Потому что тебя был такой довольный вид.
I thought, "It don't matter
Я решил: "Ерунда,
Because it's the holiday season."
Нынче же праздники".
And you fill such a big empty space
Ты заполняешь столько пустоты,
But then I laid down beside you,
Когда я лёг рядом с тобой,
And I wanted your loving,
Я хотел от тебя любви,
Because your love makes my life complete.
Потому что она наполняет мою жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
But the last thing I needed,
Но, что мне нужно было в последнюю очередь,
The first thing this morning
А произошло этим утром раньше всего,
Was to have you walk out on me.
Это то, что ты ушла от меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So excuse me for looking
Извини, что я выгляжу так,
Like my world just ended,
Словно весь мой мир рухнул,
And excuse me for looking
Прости, что я выгляжу так,
Like I just lost my best friend,
Словно только что потерял лучшего друга,
And excuse me for loving
Извини меня за то, что любил
And being forgiving,
И прощал,
So just go on if you want to be free.
Иди, если тебе хочется свободы.


[Chorus:]
[Припев:]
But the last thing I needed,
Но, что мне нужно было в последнюю очередь,
The first thing this morning
А произошло этим утром раньше всего,
Was to have you walk out on me.
Это то, что ты ушла от меня.
Х
Качество перевода подтверждено