Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want Love* исполнителя (группы) Chris Stapleton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want Love* (оригинал Chris Stapleton)

Я хочу любви (перевод Алекс)

I want love, but it's impossible
Я хочу любви, но это невозможно.
A man like me, so irresponsible
Такие, как я, столь безответственны,
A man like me is dead in places
Такие, как я, умерли бы на месте
Other men feel liberated
Там, где другие не заморачиваются.


I can't love, shot full of holes
Я не могу любить, ни капельки,
Don't feel nothing, I just feel cold
Совсем ничего не чувствую, один холод,
Don't feel nothing, just old scars
Совсем ничего не чувствую, одни старые шрамы,
Toughening up around my heart
Вокруг моего сердца каменный панцирь.


But I want love, just a different kind
Но я хочу любви, только иного рода.
I want love, won't break me down
Я хочу любви, которая не напрягала бы меня,
Won't brick me up, won't fence me in
Не закрепощала бы меня, не сковывала бы меня.
I want a love, that don't mean a thing
Я хочу любви, которая не претендует на многое.
That's the love I want, I want love
Вот какой любви я хочу, я хочу любви.


I want love on my own terms
Я хочу любви на своих условиях
After everything I've ever learned
После всего, что я успел познать.
Me, I carry too much baggage
Ведь на моих плечах такая тяжелая ноша.
Oh man I've seen so much traffic
О, приятель, через меня столько прошло...


But I want love, just a different kind
Но я хочу любви, только иного рода.
I want love, won't break me down
Я хочу любви, которая не напрягала бы меня,
Won't brick me up, won't fence me in
Не закрепощала бы меня, не сковывала бы меня.
I want a love, that don't mean a thing
Я хочу любви, которая не претендует на многое.
That's the love I want, I want love
Вот какой любви я хочу, я хочу любви.


So bring it on, I've been bruised
Так дай же мне ее, я исстрадался.
Don't give me love that's clean and smooth
Мне не надо любви белой и пушистой,
I'm ready for the rougher stuff
Я готов к чему-то покруче...
No sweet romance, I've had enough
Никаких слезливых романов, с меня хватит.


A man like me is dead in places
Такие, как я, умерли бы на месте
Other men feel liberated
Там, где другие не заморачиваются.


[2x:]
[2x:]
I want love, just a different kind
Я хочу любви, только иного рода.
I want love, won't break me down
Я хочу любви, которая не напрягала бы меня,
Won't brick me up, won't fence me in
Не закрепощала бы меня, не сковывала бы меня.
I want a love, that don't mean a thing
Я хочу любви, которая не претендует на многое.
That's the love I want, I want love
Вот какой любви я хочу, я хочу любви.




* — Кавер на композицию I Want Love в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено