Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joe исполнителя (группы) Bruno Pelletier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joe (оригинал Bruno Pelletier)

Жоэ (перевод Amethyst)

Histoire de drogue, histoire de coups
История о наркотиках, история о телесных повреждениях,
Histoire dans une vie d'fou
История, что приключилась с одним дураком.
Tous les matins, le jour se lève
Каждое утро наступает рассвет,
Et tu as peur pour tes rêves
А ты боишься за свои мечты.
Pris à parti, tu perds le pari
Принимая решение, ты проигрываешь пари,
Encore une gaffe qui coûte le prix
Еще один промах, что имеет свою цену,
Et t'as fini par être pris
И ты заканчиваешь тем, что попадаешь в западню жизни,
Dans l'double jeu de la vie
Что ведет двойную игру.


Tu vas tout seul poussé par un désir
Ты одинок по жизни и ведом неким желанием.
Tu as assez passé derrière les autres
Ты достаточно плелся позади остальных.
Maintenant c'est fini
Теперь же с этим покончено.


Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l'eau
Жоэ, эй, Жое, ты так устал, что бросил все гореть синим пламенем*.
Joé, eh Joe tout l'monde le sait
Жое, эй, Жое, это всем известно,
Lorsqu'il faut, il faut
Ведь так надо, надо.


A voir passer toute ses nuits,
Для того, чтобы видеть, как пролетают эти ночи,
Encore faut-il que t'ais envie
Тебе следует захотеть
De rebâtir, de reconstruire cette machine
Построить заново, восстановить этот механизм,
Qu'est ta vie
Что является твоей жизнью.
Avec de l'aide, un bon coup d'main
С настоящей поддержкой,
Tu retrouveras le chemin
Что ты обретешь на своем пути,
Tu marcheras droit devant lui,
Ты будешь шагать впереди,
Ton but touchera à sa fin
И достигнешь цели.


Tu vas tout seul poussé par un désir
Ты одинок по жизни и ведом неким желанием.
Tu as assez passé derrière les autres
Ты достаточно плелся позади остальных.
Maintenant c'est fini
Теперь же с этим покончено.


Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l'eau
Жоэ, эй, Жое, ты так устал, что бросил все гореть синим пламенем*.
Joé, eh Joe tout l'monde le sait
Жое, эй, Жое, это всем известно,
Lorsqu'il faut, il faut
Ведь так надо, надо.


C'est un enfer où le coeur est dur
Ад — когда сердце становится словно камень,
Sur cette terre où la peur est un mur
И когда на этой земле страх становится преградой.


Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l'eau
Жоэ, эй, Жое, ты так устал, что бросил все гореть синим пламенем*.
Joé, eh Joe tout l'monde sait
Жое, эй, Жое, это всем известно,
Lorsqu'il faut, il faut
Ведь так надо, надо.


Joé, eh Joe t'as pas fini
Жоэ, о, Жое, это еще не всё.
Non, tu peux aller plus haut
Нет, ты можешь подняться еще выше.
Joé, eh Joe personne ne t'as dit
Жое, о, Жое, никто тебе не сказал,
Que c'était toujours rose
Как мир наполнен красотой.





* досл. В воду
Х
Качество перевода подтверждено