Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All I Ask of You исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All I Ask of You (оригинал Billie Holiday)

Вот и всё, что я прошу от тебя (перевод Алекс)

You've heard my story before
Ты уже слышал мою историю.
I've often told it you know
Я часто рассказывала ее.
Well it's just the same
Что ж, это всё одно и то же:
A dream that's been in vain
Напрасная мечта,
Someone to miss when I'm away
Кто-то, по кому я буду скучать вдалеке,
Someone to kiss at close of day
Кто-то, кого я буду целовать на закате дня.
A heart that's new
Обновлённое сердце
With a love that's true
И верная любовь —
That's all I ask of you
Вот и всё, что я прошу от тебя.


Someone to care when things look blue
Кто-то, о ком я буду заботиться, когда грустно,
A love to share my whole life through
Любовь такую, чтобы на всю жизнь.
We're side by side
Мы с тобой бок о бок,
Just a groom and a bride
Просто жених и невеста —
Thats all I ask of you
Вот и всё, что я прошу от тебя.


Now most of my plans have crumbled and faded
Сейчас большинство моих планов рухнуло и разрушилось.
May this one come true
Может быть, хоть этот сбудется.
I'll make a start
Я положу начало,
I'll give you my hart
Я отдам тебе мое сердце.
The rest is up to you
Остальное зависит от тебя.


So give your love
Так дай мне свою любовь
In one sweet kiss
В одном сладком поцелую.
I ask no more of you than this
Я не прошу от тебя большего.
Be sweet and kind
Будь милым и добрым,
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моим —
That's all I ask of you
Вот и всё, что я прошу от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено