Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover Man (Oh, Where Can You Be?) исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover Man (Oh, Where Can You Be?) (оригинал Billie Holiday)

Любимый мой (О, где же ты?) (перевод Алекс)

I don't know why but I'm feeling so sad
Не знаю, почему, но мне так грустно.
I long to try something I never had
Я жажду попробовать что-то, чего у меня никогда не было.
Never had no kissin'
Я никогда не целовалась...
Oh, what I've been missin'
О, как много я теряю!..
Lover man, oh, where can you be?
Любимый мой, о, где же ты?


The night is cold and I'm so alone
Ночь холодна, и мне так одиноко.
I'd give my soul just to call you my own
Я бы отдала душу только за то, чтобы называть тебя своим.
Got a moon above me
Над головой светит луна,
But no one to love me
Но никого, кто бы любил меня.
Lover man, oh, where can you be?
Любимый мой, о, где же ты?


I've heard it said
Я слышала, говорят,
That the thrill of romance
Что любовное чувство подобно
Can be like a heavenly dream
Божественному сну.
I go to bed with a prayer
Я ложусь спать с молитвой,
That you'll make love to me
Что ты займешься со мной любовью,
Strange as it seems
Как ни странно.


Someday we'll meet
Когда-нибудь мы встретимся,
And you'll dry all my tears
И ты утрешь мои слёзы,
Then whisper sweet
А потом будешь шептать мне на ушко
Little things in my ear
Милые нежности,
Hugging and a-kissing
Обнимая и целуя меня.
Oh, what I've been missing
О, как много я теряю!..
Lover man, oh, where can you be?
Любимый мой, о, где же ты?
Х
Качество перевода подтверждено