Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now They Call It Swing исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now They Call It Swing (оригинал Billie Holiday)

Теперь это называется свингом (перевод Алекс)

Once they called it ragtime
Когда-то это называли регтаймом,
And it had its fling
И у него были свои движения.
It's the same old syncopation
Это старое доброе синкопирование.
Now they call it swing
Теперь это называется свингом.


Then they played it jazz time
В те времена это играли в джазовом размере
To a buck-and-wing
Для бак-энд-уинга, 1
Once again it sweeped the nation
И вот он снова захватил нацию.
Now they call it swing
Теперь это называется свингом.


When singers used to sing
Когда певцы пели,
They would go hot cha
Они восклицали: "Ча!"
But with this modern thing
Но в этой современной штучке
Now they go dru-du du, dra-da-da
Поют: "Дру-ду-ду! Дра-да-да!"


Rhythm has its seasons
У ритма есть свои времена года:
Summer, fall and spring
Лето, осень и весна,
But for seven silly reasons
Но по семи глупым причинам
Someone pulled the string
Кто-то дёрнул струну,
And they started dancing
И все начали танцевать.
Now they call it swing
Теперь это называется свингом.





1 — Бак-энд-уинг — архаический афроамериканский танец, который танцевали в деревянных башмаках.
Х
Качество перевода подтверждено