Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Explain исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Explain (оригинал Billie Holiday)

Не объясняй (перевод Алекс)

Hush now, don't explain
Молчи, не объясняй.
Just say you'll remain
Просто скажи, что ты останешься.
I'm glad you're back
Я рада, что ты вернулся.
Don't explain
Не объясняй.


Quiet, don't explain
Тише, не объясняй.
What is there to gain
Какой в этом прок?
Skip that lipstick
Не будем про эту помаду. 1
Don't explain
Не объясняй.


You know that I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя,
And what love endures
А любовь всё выдержит.
All my thoughts are of you
Все мои мысли о тебе,
For I'm so completely yours
Потому что я вся твоя.
Cry to hear folks chatter
Мне больно, что о нас судачат,
And I know you cheat
И я знаю, что ты мне изменяешь.
Right or wrong, don't matter
Хорошо это или нет, — неважно,
When you're with me, sweet
Если ты со мной, милый.


Hush now, don't explain
Молчи, не объясняй.
You're my joy and pain
Ты моя радость и боль.
My life's yours, love
Моя жизнь — твоя, любимый.
Don't explain
Не объясняй.


You know that I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя,
And what love endures
А любовь всё выдержит.
Nothing rates above you
Все мои мысли о тебе,
For I'm so completely yours
Потому что я вся твоя.
Cry to hear folks chatter
Мне больно, что о нас судачат,
And I know you cheat
И я знаю, что ты мне изменяешь.
Right or wrong, don't matter
Хорошо это или нет, — неважно,
When you're with me, sweet
Если ты со мной, милый.


Hush now, don't explain
Молчи, не объясняй.
You're my joy and pain
Ты моя радость и боль.
My life's yours, love
Моя жизнь — твоя, любимый.
Don't explain
Не объясняй.





1 — Билли Холидей написала эту песню после того, как ее муж, Джимми Монро, однажды ночью вернулся домой со следами губной помады на воротнике.
Х
Качество перевода подтверждено