Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More (оригинал Billie Holiday)

Больше не побеспокоишь (перевод Алекс)

You ain't gonna bother me no more
Ты меня больше не побеспокоишь,
Nohow
Никак.
Love just goes so far
Любовь больше
No more
Не пройдет.
Woke up this morning and found
Я проснулась однажды утром и обнаружила,
I didn't care for you no more
Что ты меня больше не волнуешь,
Nohow
Никак.
Never felt so good before
Мне никогда еще не было так хорошо.
You're down to my size
Теперь ты для меня никто,
It's over and done
Всё кончено.
So honey, step down from your throne
Так что, милый, не смотри на меня свысока
That look in your eyes
Со своего трона.


Don't bother me none
Не беспокой меня больше.
Can take or leave you alone
Я могу принять или оставить тебя.
From my window
Из моего окна
Skys ain't grey nomore
Небеса больше не темны,
Not now
Уже нет.
Here's the day
Пришел день,
That I've been waiting for
Которого я ждала.
Got only one heart
У меня только одно сердце,
One heart with no spares
Одно сердце, к которому нет запчастей.
Must save it for loving
Я должна сохранить его, чтобы полюбить
Somebody who cares
Того, для кого я что-то значу.
So you ain't gonna bother me
Поэтому ты меня больше не побеспокоишь,
No more, no more
Больше не побеспокоишь, больше не побеспокоишь.
Х
Качество перевода подтверждено