Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Hot for Words исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Hot for Words (оригинал Billie Holiday)

Сегодня слишком жарко для слов (перевод Алекс)

It's too hot for words
Сегодня слишком жарко для слов.
Why bother with conversation
Зачем отвлекаться на разговоры?
Don't let's talk or even walk
Давай не будем говорить и даже ходить.
If you want to make love, okay
Если ты хочешь заняться любовью, о'кей.


It's too hot for words
Сегодня слишком жарко для слов.
There's nothing like relaxation
Полное расслабление.
Can't ignore this temperature
Я не могу игнорировать температуру,
But if you want to make love, okay
Но если ты хочешь заняться любовью, о'кей.


Let's find a cozy nook
Давай найдём укромный уголок
Beside a babbling brook
На берегу журчащего ручейка.
Let's find a shady tree
Давай найдём тенистое дерево,
Let the love birds talk for you and me
Пусть птицы любви щебечут нам с тобой.


Cause it's much too hot for words
Сейчас слишком жарко для слов.
Why bother with conversation
Зачем отвлекаться на разговоры?
Goodness knows my heart disclose
Видит Бог, мое сердце открыто.
All it dares to say
Всё, что оно смеет сказать,
All it cares to say
Всё, что оно хочет сказать:
It's too hot for words
Сегодня слишком жарко для слов.
Х
Качество перевода подтверждено