Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни East of the Sun (And West of the Moon) исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

East of the Sun (And West of the Moon) (оригинал Billie Holiday)

На востоке от солнца (и на западе от луны) (перевод Алекс)

East of the sun,
На востоке от солнца
And west of the moon,
И на западе от луны
We'll build a dream house
Мы построим прекрасный дом
Of love, dear;
Нашей любви, дорогой.


Near to the sun in the day,
Рядом с солнцем днём,
Near to the moon at night;
Рядом с луной ночью.
We'll live in a lovely way dear,
Мы будем жить прекрасно, дорогой,
Living on love and pale moonlight.
Живя любовью и лунным светом,


Just you and I, forever and a day;
Только ты и я, вечно и ещё один день.
Love will not die, we'll keep it that way.
Любовь не умрет, любовь всегда будет такой.


Up among the stars we'll find
В вышине, среди звёзд, мы найдём
A harmony of life, too lovely tune.
Гармонию жизни и такой прекрасный мотив...
East of the sun and west of the moon, dear,
На востоке от солнца и на западе от луны, дорогой,
East of the sun and west of the moon.
На востоке от солнца и на западе от луны.


Just you and I, forever and a day;
Только ты и я, вечно и ещё один день.
Love will not die, we'll keep it that way.
Любовь не умрет, любовь всегда будет такой.


Up among the stars we'll find
В вышине, среди звёзд, мы найдём
A harmony of life, too lovely tune.
Гармонию жизни и такой прекрасный мотив...
East of the sun, and west of the moon, dear,
На востоке от солнца и на западе от луны, дорогой,
East of the sun, and west of the moon.
На востоке от солнца и на западе от луны.
Х
Качество перевода подтверждено