Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing at All исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Or Nothing at All (оригинал Billie Holiday)

Всё или вообще ничего (перевод Алекс)

All or nothing at all
Всё или вообще ничего!
Half a love never appealed to me
Полулюбовь никогда не привлекала меня.
If your heart never could yield to me
Если твоё сердце не может покориться мне,
Then I'd rather (rather) have nothing at all
Тогда мне лучше (лучше) не нужно вообще ничего.


All or nothing at all
Всё или вообще ничего!
If it's love there is no in between
Если это любовь, тогда никакой половинчатости.
Why begin then cry for something that might have been
Зачем начинать оплакивать то, что могло бы быть?
No I'd rather (rather) have nothing at all
Нет, тогда мне лучше (лучше) не нужно вообще ничего.


But please don't bring your lips so close to my cheek
Прошу об одном: не прислоняй губы так близко к моей щеке,
Don't smile or I'll be lost beyond recall
Не улыбайся, иначе я пропаду с концами.
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
Поцелуй твоих глаз, касание твоей руки делают меня слабой,
And my heart may go dizzy and fall
И мое сердце ждут головокружение и падение.


And if I fell (I fell) under the spell of your call
Если бы я поддалась чарам твоего зова,
I would be caught in the undertow
Я могла бы попасть в подводное течение.
So you see I've got to say no, no
Так пойми: я должна сказать "нет".
All or nothing at all
Всё или вообще ничего!
Х
Качество перевода подтверждено