Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Life, I Guess исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Life, I Guess (оригинал Billie Holiday)

Наверное, такова жизнь (перевод Алекс)

Sometimes I wonder what's in store for me
Иногда я задумываюсь: что ждет меня в будущем?
Your love could open heaven's door to me
Твоя любовь могла бы открыть для меня врата Рая.
But you don't care a straw for me
Но я совершенно тебя не волную.
That's life, I guess
Наверное, такова жизнь.


My days and nights are stark and hard with you
Тебе так трудно проводить со мною дни и ночи.
My sugar kisses taste like salt to you
Мои сахарные поцелуи для тебя — словно соль.
But why should I find fault with you?
Но почему я должна искать в тебе недостатки?
That's life, I guess
Наверное, такова жизнь.


The world was bright when you loved me
Мир был ярок, когда ты любил меня,
Sweet was the touch of your lips
Сладко было касанье твоих губ.
The world went dark when you left me
Мир погрузился во тьму, когда ты бросил меня,
And then there came a total eclipse
И наступило полное солнечное затмение.


Nobody knows how cruel fate can be
Никто не знает, как жестока бывает судьба,
How close together love and hate can be
Как близки могут быть любовь и ненависть.
Goodbye, just clean the slate for me
Прощай, давай покончим с прошлым.
That's life, I guess
Наверное, такова жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено