Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Low исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak Low (оригинал Billie Holiday)

Говори тише (перевод Алекс)

Speak low when you speak, love
Говори тише, когда говоришь, любимый,
Our summer day withers away too soon, too soon
Наш летний день истекает слишком быстро, слишком быстро.
Speak low when you speak, love
Говори тише, когда говоришь, любимый,
Our moment is swift; like ships adrift
Наше время быстротечно, как корабли под парусами,
We're swept apart too soon
Мы разлучились слишком быстро.


Speak low, darling, speak low
Говори тише, любимый, говори тише.
Love is a spark lost in the dark too soon, too soon
Любовь — это вспышка, угасшая во тьме слишком быстро, слишком быстро.
I feel wherever I go
Я чувствую, куда бы я ни пошла,
That tomorrow is near, tomorrow is here and always too soon
Завтрашний день близок, завтра уже наступило, как всегда слишком быстро.
Time is so old and love so brief

Love is pure gold and time a thief, time a thief...
Время такое древнее, а любовь такая короткая,

Любовь — это чистое золото, а время — это вор, время — это вор...
We're late, darling, we're late

The curtain descends, everything ends too soon, too soon
Мы опоздали, дорогой, мы опоздали.
I wait, darling, I wait
Занавес опускается, всё заканчивается слишком быстро, слишком быстро.
Will you speak low to me, speak, love, to me and soon?
Я жду, дорогой, я жду.
Will you speak low to me, speak, love, to me too soon?
Ты будешь говорить со мной тихо... говорить, любимый, со мной, и уже скоро?..
Will you speak low to me, speak, love, to me and soon?
Ты будешь говорить со мной тихо... говорить, любимый, со мной, и уже очень скоро?..
And soon?
Ты будешь говорить со мной тихо... говорить, любимый, со мной, и уже скоро?..

И скоро?..
Х
Качество перевода подтверждено