Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Song исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Song (оригинал Billie Holiday)

Глубокая песня (перевод Алекс)

Lonely grief is hounding me
Тоска одиночества преследует меня,
Like the lonely shadow hounding me
Словно одинокая тень, преследующая меня.
It's always there, just out of sight
Она всегда рядом, неведомо где,
Like a frightening dream on a lightening night
Словно страшный сон белой ночью.


Lonely wind cries out my name
Одинокий ветер доносит мое имя
Sad as haunted music in the rain
Грустно, словно призрачную музыку под дождём.
It's born of grief and born of woe
Так рождается печаль, так рождается горесть,
But I hear it call and I've got to go
Но я слышу этот зов, и я должна идти.


Where can I be headed for?
Куда он меня заведёт?
The blues crawled in my door
Тоска пришла ко мне на порог,
To lick my heart once more
Чтобы снова объять мое сердце.
Love lives in a lonely land
Любовь живет в одиноком краю,
Where there's no helping hand to understand
Где никто не поможет тебе ничего понять.


Why does it bring this ache to me?
Почему это приносит мне такую боль?
Why it don't matter why
Почему это не имеет никаких причин?
I only know misery
Я знаю только, что страдание
Has to be part of me
Должно стать частью меня.


Never hope to count on love
Я не рассчитываю, что мы с любимым
To be a partner of that heaven up above
Не расстанемся даже на небесах.
Never hope to understand
Мне никогда не понять,
Love is a barren land
Что любовь — это бесплодный край,
A lonely land
Одинокий край.
Х
Качество перевода подтверждено