Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embraceable You исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Embraceable You (оригинал Billie Holiday)

Ты, притягательный (перевод Алекс)

Embrace me
Обними меня,
My sweet embraceable you
Ты, мой милый, мой притягательный, 1
Embrace me
Обними меня,
My irreplaceable you
Ты, незаменимый.


Just to look at you
Один лишь взгляд на тебя –
My heart grows tipsy in me
И моё сердце пьянеет внутри.
You and you alone
Ты и только ты
Bring out the gypsy in me
Будишь во мне цыганку.


I love all the many charms about you
Я люблю все твои прелести,
Above all I want my arms about you
Но больше всего я хочу обнять тебя.


Don't be naughty baby
Не будь плохим мальчиком,
Come to me
Иди ко мне,
Come to me do
Иди же ко мне,
My sweet embraceable you
Ты, мой милый, мой притягательный.


I love all the many charms about you
Я люблю все твои прелести,
Above all I want my arms about you
Но больше всего я хочу обнять тебя.


Don't be naughty baby
Не будь плохим мальчиком,
Come to me
Иди ко мне,
Come to me do
Иди же ко мне,
My sweet embraceable you
Ты, мой милый, мой притягательный.





1 — Обыгрывается глагол embrace ("обнимать") и прилагательное embraceable ("притягательный", "соблазнительный", дословно: "тот, кого хочется обнимать").
Х
Качество перевода подтверждено