Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonta Pobre Tonta исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonta Pobre Tonta (оригинал Andrea Del Boca)

Бедная дурочка, бедная (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Me deje enganar de nuevo por el corazon
Я снова позволила обмануть себя из-за своего сердца,
Perdonando tus errores tu falta de amor
Прощая твои ошибки, твое отсутствие любви,
Otra vez te dije si y al hacerlo me menti
В который раз я сказала тебе "Да" и была обманута,
Y en tu trampa nuevamente yo cai
И в твою ловушку я снова попала.


Otra vez llame a tu puerta sin mirar atras
В который раз звонила в твою дверь, не оглядываясь,
Despues de haberme prometido no verte jamas
После того, как обещала не видеть тебя больше никогда.
Si el amarte fue un error volver contigo fue peor
Если любить тебя было ошибкой, то вернуться к тебе — хуже —
Es una vida en blanco y negro sin color
Это черно-белая жизнь, без единого цвета.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonta pobre tonta una sonadora
Бедная дурочка, бедная — мечтательница,
Que a pesar de todo siempre cree en el amor
Которая несмотря ни на что всегда верит в любовь.
Tonta, pobre tonta una sonadora
Бедная дурочка, бедная — мечтательница,
Que vive apostando el corazon
Которая живет с открытым сердцем.


Cоmo pude perdonarte sin pensar en mi
Как я могла прощать тебя, не думая о себе?
Siendo rey de la mentira porque te crei
Ты был королем лжи, потому что я верила тебе.
Y deje que la pasion complice del corazon
И я отбросила страсть — пособницу сердца,
Dominara totalmente mi razon
А то бы ты завладел полностью моим разумом.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено