Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo (Cancion Para Gritar) исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Amo (Cancion Para Gritar) (оригинал Andrea Del Boca)

Я тебя люблю (песня, чтобы кричать) (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Hoy al despertar por la manana
Сегодня, проснувшись утром,
Descubri que nada era igual
Я поняла, что ничто не осталось таким же,
No podia pronunciar tu nombre
Я не смогла произнести твоего имени,
Sin llorar sin llorar
Не плача, не плача,
Tuve mucho miedo del recuerdo
Я очень боялась воспоминания,
Tuve mucho miedo del dolor
Я очень боялась боли,
Al pensar como seguir viviendo
Думая, как продолжать жить
Sin tu amor
Без твоей любви,
Pensar que te tuve
Думая, что у меня был ты,
Pensar que fui tuya
Думая, что я была твоей
En un grito sublime
В прекрасном крике —
Insolente y prohibido
Дерзком и запрещенном,
Mi cuerpo era una fiesta
Моё тело было праздником
Romantica en tus brazos
Романтики в твоих объятиях,
Y estallo la luna acostada
И осталась сонная луна
En nuestro lado
В наших объятиях,
Y no me importo el pecado
И мне не важен грех,
Que inventaron
Который они придумали,
Me senti pura
Я чувствовала себя чистой,
Pura y tuya
Чистой и твоей.


Y ahora como si
А теперь как будто
Me despertaran de golpe
Меня разбудили внезапно,
Ya no soy tuya
Я уже не твоя,
Porque no estas y no te busco
Потому что нет тебя и я не нахожу тебя,
Porque te amo
Потому что я люблю тебя
Y me enojo conmigo por amarte
И я сержусь на себя, что люблю тебя,
Porque te amo
Потому что я люблю тебя
Y porque te extrano
И потому что я скучаю по тебе.


Hoy al despertar por la manana
Сегодня, проснувшись утром,
Descubri que nada era igual
Я поняла, что ничто не осталось таким же,
No podia pronunciar tu nombre
Я не смогла произнести твоего имени,
Sin llorar sin llorar
Не плача, не плача,
Pensar que te tuve
Думая, что я была твоей
Y que fuimos artesanos
И что мы были ремесленниками
En una historia diferente
В другой истории —
En una historia de amor
В истории любви -
Asi de simple asi de terrible
Такой простой, такой ужасной,
Porque descubri una palabra
Потому что я обнаружила слово,
disfrazado de puñal
Переодетое кинжалом,
Y de repente adios
И внезапно прощание,
Y me vencio el dolor
И меня победила боль,
Me gustaba decir tu nombre
Мне нравилось произносить твоё имя,
Y ya no puedo
А я уже не могу [этого],
A veces hasta creo que esta olvidado
Иногда даже думаю, что забыла,
Y de pronto lo recuerdo
И вдруг я его вспоминаю,
Y no lo digo sigo llorando
И я не говорю его, продолжаю плакать
A pesar de no tener lagrimas
Несмотря на то, что нет больше слёз,
Y te sigo esperando
И я тебя продолжаю ждать,
Porque te amo
Потому что я люблю тебя —
Y dios mio cuanto te amo
И Боже мой, как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено