Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necesito Creer Otra Vez исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Necesito Creer Otra Vez (оригинал Andrea Del Boca)

Мне нужно поверить ещё раз (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Necesito creer
Мне нужно поверить,
Que esta agonía se terminará
Что агония закончится,
Que este vivir esperando por ti
Что жить, дожидаясь тебя,
Es algo inútil
Бессмысленно,
Pues no vendrás
Ведь ты не придёшь.


Necesito creer
Мне нужно поверить,
Que poco a poco te voy a olvidar
Что понемногу забуду тебя,
Que hay otra vida que puedo vivir
Что есть другая жизнь, которую могу прожить,
Sin que me ahogue tanta soledad
Не задыхаясь от такого одиночества.


[Chorus:]
[Припев:]
Amor amor amor
Любовь, любовь, любовь,
Dónde estará tu amor
Где окажется твоя любовь?
Quién llenara tu amor
Кого наполнит твоя любовь?
Quién te amará
Кто полюбит тебя?
Amor amor amor
Любовь, любовь, любовь
Llena mi soledad
Заполняет моё одиночество,
No puedo soportar
Не могу выносить
Tanto dolor
Такую боль.


Necesito creer
Мне нужно поверить,
Que una mañana voy a despertar
Что однажды утром я проснусь -
Sin que mi cama me hable de ti
И моя кровать не будет говорить о тебе,
Sin que tu foto me haga llorar
А твоя фотография не заставит меня плакать.


Necesito creer
Мне нужно поверить,
Que una noche te voy a olvidar
Что однажды ночью забуду тебя,
Pero mi cuerpo me habla de ti
Но моё тело говорит мне о тебе,
Aunque te olvido en mi piel vas a estar
Хотя забываю тебя, ты остался в моей коже.
Amor amor amor
Любовь, любовь, любовь...


[Chorus]
[Припев]


Amor dónde estás amor
Любовь, где ты, любовь?
Dónde estás mi amor
Где ты, моя любовь?
Х
Качество перевода подтверждено