Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Writing to Reach You исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Writing to Reach You (оригинал Travis)

Пишу, чтобы найти тебя (перевод Mr_Grunge)

Every day I wake up and it's Sunday
Каждый раз я просыпаюсь, и снова воскресенье,
Whatever's in my head won't go away
Мысли из головы никуда не деваются.
The radio is playing all the usual
По радио всё то же самое,
And what's a wonderwall anyway?
И вообще, что такое "чудесная стена"? 1


Because my inside is outside
Потому что мои внутренности вывернуты наизнанку,
My right side's on the left side
И правый бок — это левый бок.
'Cos I'm writing to reach you
Ведь я пишу, чтобы найти тебя,
But I might never reach you
Хотя, возможно, и напрасно,
I long to teach you about you
Я жажду рассказать тебе о тебе самой,
But that's not you
Но это не ты...


It's good to know that you are home for Christmas
Рад узнать, что ты дома на Рождество.
It's good to know that you are doing well
Рад узнать, что у тебя всё хорошо.
It's good to know that you all know I'm hurting
Рад узнать, что вы все в курсе, как мне больно.
It's good to know I'm feeling not so well
Хорошо, что вы знаете, как мне плохо.


Because my inside is outside
Потому что мои внутренности вывернуты наизнанку,
My right side's on the left side
И правый бок — это левый бок.
'Cos I'm writing to reach you
Ведь я пишу, чтобы найти тебя,
But I might never reach you
Хотя, возможно, и напрасно,
I long to teach you about you
Жажду рассказать тебе о тебе самой,
But that's not you
Но это не ты...
Do you know it's true?
Ты знаешь, что это правда?
And that won't do
Хотя ты так и не узнаешь.


Maybe then tomorrow will be Monday
Может быть, завтра все-таки наступит понедельник,
And whatever's in my head should go away
И мысли из головы куда-то исчезнут.
Still the radio keeps playing all the usual
Но по радио опять всё то же самое,
And what's a wonderwall anyway
И вообще, что такое "чудесная стена"?


Because my inside is outside
Потому что мои внутренности вывернуты наизнанку,
My right side's on the left side
И правый бок — это левый бок.
'Cos I'm writing to reach you
Ведь я пишу, чтобы найти тебя,
But I might never reach you
Хотя, возможно, и напрасно,
I long to teach you about you
Жажду рассказать тебе о тебе самой,
But that's not you
Но это не ты...
Do you know it's true
Ты знаешь, что это правда?
And that won't do
Хотя ты так и не узнаешь.
You know it's you
Но ты знаешь,
I'm talking to
Что я говорю с тобой.





1 — Отсылка к песне группы Oasis "Wonderwall"
Х
Качество перевода подтверждено