Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Us исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More Than Us (оригинал Travis)

Больше чем мы (перевод Mr_Grunge)

More than us
Больше чем мы,
And we are them
Но мы — они.
But they don't know
Они не знают,
What's in their hands
Что у них в руках.
It's more than you
Это больше чем ты
And it's more than I
И больше чем я,
But it's more
Это нечто большее.
And everybody calls it love
Все называют это любовью,
But I'm not really sure if it's love
Но я не вполне уверен, что это вообще
At all
Любовь.
Not anymore
Я больше не уверен.


More than he
Больше чем он,
More than she
Больше чем она.
They all sleep
Все они спят,
But we just dream
А мы только мечтаем.
More or less
Больше или меньше,
Means more for us
Это так важно для нас,
But it's more
Но есть нечто большее.
And everybody wants a hand
И все хотят, чтобы им протянули руку,
But I'm too busy holding up the world
Но я слишком занят: помогаю всему миру
To carry on
Справиться.
No, not anymore
Нет, больше нет.


I wish that I
Хотел бы я
Could fly, fly, fly away
Уметь летать, летать, летать...
And if I should fall
Но нужно ли мне упасть,
And you hear me call
А ты услышала мой зов,
Would you stay?
Ты бы осталась со мной?


More than us
Больше чем мы,
And we are them
Но мы — они.
But they don't know
Они не знают,
What's in their heads
Что в их головах.
It's more than you
Это больше чем ты
And it's more than I
И больше чем я,
But it's more
Это нечто большее.
And everybody calls it love
Все называют это любовью,
But I'm not really sure if this is love
Но я не вполне уверен, что это вообще
At all
Любовь.
Not anymore
Я больше не уверен,
Anymore
Больше нет,
Anymore
Больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено