Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers in the Window исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers in the Window (оригинал Travis)

Цветы на окошке* (перевод Mr_Grunge)

When I first held you I was cold
Когда я впервые взял тебя на руки, я был холоден,
A melting snowman I was told
Как тающий снеговик, мне говорили,
That there was no one there to hold
Что не нужно мне никого держать.
Before, I swore, that I would be alone forever more
Ведь до этого я клялся, что вечно буду один.


Oh, wow, look at you now
Ого, посмотри на себя,
Flowers in the window
Цветы на окошке.
It's such a lovely day and I'm glad you feel the same
Такой прекрасный день, и я рад, что ты тоже так считаешь.
Cos to stand up, out in the crowd
Ты стоишь одна, одна в толпе,
You are one in a million
Но я узнаю тебя из миллиона,
And I love you so
Ведь я так тебя люблю.
Let's watch the flowers grow
Давай смотреть, как растут цветы.


There is no reason to feel bad
Нет причин, чтобы чувствовать себя плохо,
But there are many seasons to feel glad, sad, mad
Но есть множество причин, чтобы радоваться, грустить, сердиться.
It's just a bunch of feelings that we have to hold
Ведь это всего лишь куча чувств, с которыми мы должны совладать,
And I am here to help you with the load
И я здесь, чтобы помочь тебе справиться с этим.


Oh, wow, look at you now
Ого, посмотри на себя,
Flowers in the window
Словно цветы на окошке.
It's such a lovely day and I'm glad you feel the same
Такой прекрасный день, и я рад, что ты тоже так считаешь.
Cos to stand up, out in the crowd
Ты стоишь одна, одна в толпе,
You are one in a million
Но я узнаю тебя из миллиона,
And I love you so
Ведь я так тебя люблю.
Let's watch the flowers grow
Давай смотреть, как растут цветы.


So now we're here and now is fine
Итак, сейчас мы здесь, и всё в порядке.
So far away from there and there is time, time, time
Мы так далеко и есть время, время, время,
To plant new seeds and watch them grow
Чтобы посеять новые семена и смотреть, как они прорастут.
So there'll be flowers in the window when we go
А когда мы вернёмся, нас уже будут ждать цветы на окошке.


Oh, wow, look at you now
Ого, посмотри на себя,
Flowers in the window
Цветы на окошке.
It's such a lovely day and I'm glad you feel the same
Такой прекрасный день, и я рад, что ты тоже так считаешь.
Cos to stand up, out in the crowd
Ты стоишь одна, одна в толпе,
You are one in a million
Но я узнаю тебя из миллиона,
And I love you so
Ведь я так тебя люблю.
Let's watch the flowers grow
Давай смотреть, как растут цветы,

Давай смотреть, как растут цветы...







* — Эту песню об отцовстве группе помог дописать Пол Маккартни. Группа часто посвящает её на концертах людям, переживающим важные моменты в отношениях. Например, во время тура в 2003 году, она посвящалась светотехнику группы, у которого недавно родился ребёнок.
Х
Качество перевода подтверждено