Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Eyes исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Eyes (оригинал Travis)

Мои глаза (перевод Диана Авакян из Казани)

Deep in my heart, there's no room for crying,
В глубинах моей души нет места для печали,
But I'm trying to see your point of view
Я только пытаюсь узнать твое мнение.
Deep in my heart, I'm afraid I'm dying,
Глубоко в душе я боюсь, что умираю,
I'd be lying if I said I'm not
Я бы солгал, если бы сказал, что это не так.


Welcome in, welcome in,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Shame about the weather
Жаль, погода плохая.
Welcome in, welcome in,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
You're welcome
Ты всегда желанна.
It's a sin, it's a sin,
Это грех, грех,
Where birds of a feather are welcome
Если ты одобряешь, чтобы птицы одного с тобой полёта,
To land on you
Приземлялись на тебе.


Ya ya ya [2x]
Да, да, да, [2x]
You've got my eyes
У тебя мои глаза.
And we can't see, what you'll be, you can't disguise
Мы не представляем, какой ты будешь, ты не умеешь преображаться.
But either way, I will pray, you will be wise
Но в любом случае, я буду молиться, чтобы ты была мудрее.
Pretty soon you will see, tears in my eyes..
Очень скоро ты увидишь слезы в моих глазах..


As each day goes by, makes way for another,
Дни идут, каждый сменяя другой,
We discover that we're not alone
И мы обнаруживаем, что мы не одиноки.
And each day we try, the best we can to recover,
И каждый день мы делаем все возможное,
All the feelings that we left below
Чтобы возродить чувства, когда-то позабытые.
Х
Качество перевода подтверждено