Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moving (оригинал Travis)

Идем вперед (перевод Ineya)

Another day,
Новый день,
I feel the weight of the atmosphere's pressure
Я чувствую тяжесть атмосферного давления
And I can't escape.
И не могу освободиться.
I try to run, I try to find my feet,
Я пытаюсь бежать, пытаюсь почувствовать свои ноги,
My soul is sticking to the street...
Моя душа приклеилась к улице...


I got to move,
Я должен идти,
I got to get myself to clean my shoes and take the cynic route.
Я должен заставить себя начистить туфли и пойти продуманным путем.
I was afar, I'm following the star,
Я был далеко, я следую за звездой,
Home isn't where you are.
Дом — не там, где ты.


And everything is falling into place and then we move again,
Всё становится на свои места, и мы опять трогаемся с места.
So take the curve and move along until we're gone.
Так сделай поворот и иди вперёд до тех пор, пока нас не станет.
We're moving on,
Мы идём вперёд,
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on....
Вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд, вперёд...


I feel alive,
Я чувствую, что жив,
I am aware of the colors in the sky and where the birds don't fly.
Я знаю, какого цвета небо и где не летают птицы.
And if the night is coming pretty soon
Если скоро наступит ночь,
I'm walking through the dark with you.
Я пойду гулять по темноте с тобой.


I've got to play,
Я собираюсь поиграть,
I've got to listen to my toy today on the motorway,
Сегодня я прислушаюсь к моей игрушке на автостраде
And I could feel the ground beneath my wheels
И смогу почувствовать землю под его колесами,
Putting me back in my place.
И это приведёт меня обратно домой.


And everything is falling into place and then we move again,
Всё становится на свои места, и мы опять трогаемся с места.
So take the curve and move along until we're gone.
Так сделай поворот и иди вперед до тех пор, пока нас не станет.
We're moving on,
Мы идём вперёд,
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on....
Вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд, вперёд...


Another day,
Новый день,
Another place where I can find my way, take the avenue way,
Новое место, где я могу найти свой путь, выйти на большую дорогу,
And I know exactly where to go.
И я точно знаю, куда идти.
Home isn't where you stay...
Дом — не там, где ты живешь...


And everything is falling into place and then we move again,
Всё становится на свои места, и мы опять трогаемся с места.
So take the curve and move along until we're gone.
Так сделай поворот и иди вперёд до тех пор, пока нас не станет.
We're moving on,
Мы идём вперёд,
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on....
Вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд и вперёд, вперёд, вперёд...


I feel alive,
Я чувствую, что жив,
I am aware of the colors in the sky and where the birds don't fly.
Я знаю, какого цвета небо и где не летают птицы.
And if the night is coming pretty soon
Если скоро наступит ночь,
I'm walking through the dark with you.
Я пойду гулять по темноте с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено