Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Wide Open исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Wide Open (оригинал Travis)

Глаза широко открыты (перевод kira.va)

All these visions in my head
Все эти видения в моей голове...
Should have gone to bed before the watershed
Я должен был уснуть до 21:00*.
Some are alive and some are dead
Кто-то жив, а кто-то умер,
Makes no difference when they're in your head...head
Но это не имеет никакого значения, когда они все у тебя в голове... в голове.


Keep the door open a crack
Оставляю дверь приоткрытой,
So I can see then when they attack
Так, чтобы я мог видеть, когда они нападут.
Some are white and some are black
Некоторые — белые, а некоторые — черные,
Makes no difference when they're on your back
Но это не имеет никакого значения, когда они изводят тебя.


And I can't stop crying
И я не могу перестать плакать,
And I can't stop driving
И я не могу прекратить эту гонку
'Cause the day is dying...dying...dying...
Потому, что день умирает... умирает... умирает...
And my eyes wide open
И мои глаза широко открыты.


Count the sheep jumping the fence
Считаю овец, перепрыгивающих через забор,
So I can see the pees (?) when I'm feeling tense
Так я расслабляюсь в состоянии напряжения.
Disbelieve hung in suspense
Недоверие повисло в воздухе,
Eiderdown is my only defence
Ватное одеяло — это моя единственная защита.


And I can't stop crying
И я не могу перестать плакать,
And I can't stop driving
И я не могу прекратить эту гонку
'Cause the day is dying...dying...dying
Потому, что день умирает... умирает... умирает...
And my eyes wide open
И мои глаза широко открыты.


All these visions in my head
Все эти видения в моей голове...
Should have gone to bed before the watershed*
Я должен был уснуть до 21:00.
Some are live and some are dead
Кто-то жив, а кто-то умер,
Makes no difference when they're in your head
Но это имеет никакого значения, когда они все у тебя в голове... в голове.


And I can't stop crying
И я не могу перестать плакать,
And I can't stop driving
И я не могу прекратить эту гонку
'Cause the day is dying...dying...dying
Потому, что день умирает... умирает... умирает...
And my eyes wide open
И мои глаза широко открыты.







* — Watershed — время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п.




Х
Качество перевода подтверждено