Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slide Show исполнителя (группы) Travis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slide Show (оригинал Travis)

Слайд-шоу (перевод Mr_Grunge)

Today is the day
Сегодня день
For dancing and for singing
Для танцев и песен.
The birds in the trees and all
Птицы на деревьях щебечут,
The bells are ringing
Звенят колокола.
The sun is in the sky
И солнце на небе
Is bright as bright second sight
Яркое, как прозрение,
Is bright, oh God!
Такое яркое, о боже!
I hope I'm alright
Надеюсь, я в порядке,
Cause I'm gonna cry
Так как мне хочется плакать.


But hold on, hold on
Но подожди, подожди,
Slow down, slow down
Успокойся, успокойся.
You're out of touch
Тебя никто не тронет,
Out of touch
Не тронет.


'Cause there is no design for life
Ведь у меня нет планов на жизнь,
There's no devil's haircut in my mind
Нет мыслей о баснословной наживе, 1
There is not a wonderwall to climb
Не существует волшебной стены, на которую нужно взбираться
Or step around
Или обходить.
But there is a slide show and it's so slow
Есть только слайд-шоу, которое так медленно
Flashing through my mind
Идёт у меня в голове.
Today was the day
Сегодня был день,
But only for the first time
Но только первый.


There is no design for life
Ведь у тебя нет планов на жизнь,
There is no devil's haircut in your mind
Нет мыслей о баснословной наживе,
There is not a wonderwall to climb
Не существует волшебной стены, на которую нужно взбираться
Or step around
Или обходить.
But there is a slideshow and it's so slow
Есть только слайд-шоу, которое так медленно
Flashing through your mind
Идёт у тебя в голове.
Today is the day
Сегодня — тот самый день,
But only for the first time
Но только первый.
I hope it's not the last time
И, надеюсь, не последний.





1 — Дословно: о дьявольской стрижке. Haircut (на сленге) — навар.
Х
Качество перевода подтверждено