Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste My Body исполнителя (группы) Tesla Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waste My Body (оригинал Tesla Boy)

Погублю своё тело (перевод Илья из Тольятти)

She's called me today
Она позвонила мне сегодня
On the telephone
По телефону
She said: "You don't know me
И сказала: "Мы не знакомы,
But I know you're alone
Но я знаю, что ты одинок.
I've got a feeling
У меня такое чувство,
That you're not alive
Будто в тебе совсем нет жизни.
I've got suggestion
У меня есть предложение —
I've got to buy your live"
Я хочу купить твою жизнь".


Tonight I'm gonna spend some money
Сегодня ночью я потрачу немного денег.
Tonight I'm gonna pay
Сегодня ночью я за всё заплачу.
Tonight I gonna waste my body
Сегодня ночью я погублю своё тело.
And throw it
И выброшу его.
And throw it
И выброшу его.
And throw it away
И выброшу его прочь.


She's called me today
Она позвонила мне сегодня
On the telephone
По телефону —
I've recognized Devil
Я распознал Дьявола
In her lusty sweet tone
В её сладком похотливом тоне.
Babe, gimme a lesson
Детка, преподай мне урок
Of how to feel vibe
О том, каково это — ощутить поток флюидов.
I'll put my best on
Я приложу все усилия:
I'll make you dance the jive
Я заставлю тебя танцевать джайв. 1


Tonight I'm gonna spend some money
Сегодня ночью я потрачу немного денег.
Tonight I'm gonna pay
Сегодня ночью я за всё заплачу.
Tonight I gonna waste my body
Сегодня ночью я погублю своё тело.
And throw it
И выброшу его.
And throw it
И выброшу его.
And throw it away
И выброшу его прочь.


I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.
I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.


I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.
I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.


I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.
I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.


I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.
I've got to buy your live
Я хочу купить твою жизнь.


Tonight I'm gonna spend some money
Сегодня ночью я потрачу немного денег.
Tonight I'm gonna pay
Сегодня ночью я за всё заплачу.
Tonight I gonna waste my body
Сегодня ночью я погублю своё тело.
And throw it
И выброшу его.
And throw it
И выброшу его.
And throw it away
И выброшу его прочь.





1 — Танец афроамериканского происхождения, появившийся в США в начале 1940-х. Джайв является разновидностью свинга с быстрыми и свободными движениями.
Х
Качество перевода подтверждено