Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Doll исполнителя (группы) Tesla Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Doll (оригинал Tesla Boy feat. Tyson)

Сломанная кукла (перевод Илья из Тольятти)

In silver building, where lights are red
В серебристом здании, где светятся красные огни
I see your body, laying in the bed
Я вижу твоё тело, лежащее в постели,
And stranger's knocking, right at your door
И незнакомца, который стучится в твою дверь.
But he won't help you, I will not disown
Но он не поможет тебе, я не отрекусь от своих слов.


Blended fires on your pretty face
На твоём хорошеньком личике пылает разноцветный пожар.
You don't know how fast you'll lose your grace
Ты и не догадываешься, как скоро ты потеряешь свою красоту.
In reverse you're in my spinning frame
Роли переменились: ты попала в мою прядильную машину.
Disassemble is my favorite game
Разбор на части — моя любимая игра.


Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?


This operation is like a trick
Этот процесс похож на трюк,
When every word is just another brick
Где каждое слово — очередная бестактность.
You've spend your secrets, you've spend your joy
Ты раскрыла все свои секреты, исчерпала всю радость.
Sometimes it seems that you are not a toy
Иногда мне кажется, что ты вовсе не игрушка.


Morning fires on your pretty face
На твоём хорошеньком личике пылает утренний пожар.
You don't know how fast you'll lose your grace
Ты и не догадываешься, как скоро ты потеряешь свою красоту.
In reverse you're in my spinning frame
Роли переменились: ты попала в мою прядильную машину.
Disassemble is my favorite game
Разбор на части — моя любимая игра.


Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?


Morning fires on your pretty face
На твоём хорошеньком личике пылает утренний пожар.
Now it's too late not to lose your grace
Слишком поздно, тебе не спасти свою красоту.
In reverse you're in my spinning frame
Роли переменились: ты попала в мою прядильную машину.
Disassemble even more than game
Разбор на части — это больше, чем просто игра.


Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?
Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Do you wanna dance?
Потанцуем?


Do you wanna dance baby?
Потанцуем, милая?
Х
Качество перевода подтверждено