Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars исполнителя (группы) Tesla Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars (оригинал Tesla Boy)

Звёзды (перевод Илья из Тольятти)

When it's cold, time has frozen
Когда повсюду холодно, время застывает,
There are no strangers around
В окрýге ни прохожего...
Empty streets on horizon
Пустынные улицы на горизонте
And shelter cannot be found
И невозможно отыскать приют.


Someone says that you're falling
Кто-то говорит, что ты падаешь,
Someone says that you're going down
Кто-то говорит, что ты идёшь ко дну.
Don't believe, don't be crawling
Не верь им, не замедляй свой ход,
You would better run, better run
Тебе лучше бежать, лучше бежать.


Just only stars that shining in the dark
Лишь только звёзды, что сияют во тьме,
Can understand and give you that one spark
Смогут понять тебя и подарить ту самую искру.
Through moonlight miles I'm calling back to you
Сквозь мили лунного света я зову тебя обратно.
Can't you see that this heart is beating true
Разве ты не чувствуешь искренность этого бьющегося сердца?
That this heart is beating true
Искренность этого бьющегося сердца,
That this heart is beating true
Искренность этого бьющегося сердца...


Morphine lights, spreading windows
Огни морфия, растекаясь по окнам,
Are gleaming just like a ghost
Мерцают, как призраки.
Then it seems that you're bleeding
Тогда кажется, что ты истекаешь кровью
And all connections are lost
И все связи потеряны.


Someone says that you're falling
Кто-то говорит, что ты падаешь,
Someone says that you're going down
Кто-то говорит, что ты идёшь ко дну.
Don't believe, don't be crawling
Не верь им, не замедляй свой ход,
You would better run, better run
Тебе лучше бежать, лучше бежать.


Just only stars that shining in the dark
Лишь только звёзды, что сияют во тьме,
Can understand and give you that one spark
Смогут понять тебя и подарить ту самую искру.
Through moonlight miles I'm calling back to you
Сквозь мили лунного света я зову тебя обратно.
Can't you see that this heart is beating true
Разве ты не чувствуешь искренность этого бьющегося сердца?
That this heart is beating true
Искренность этого бьющегося сердца,
That this heart is beating true
Искренность этого бьющегося сердца...


This universe is too small
Эта вселенная слишком мала.
My feelings accrue
Мои чувства усиливаются,
And with electrical flow
И вместе с электрическим потоком
I know, I'll see you
Я увижу тебя, я знаю.
This universe is too small
Эта вселенная слишком мала.
My feelings accrue
Мои чувства усиливаются,
And with electrical flow
И вместе с электрическим потоком
I know, I'll see you
Я увижу тебя, я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено