Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни M.C.H.T.E. исполнителя (группы) Tesla Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

M.C.H.T.E. (оригинал Tesla Boy)

M.C.H.T.E.* (перевод Илья)

Someday she'll find your door the girl with a knife
Когда-нибудь она отыщет твою дверь, эта девушка с ножом.
Somehow she will be close the girl with a knife
В любом случае она приблизится к тебе, эта девушка с ножом.
Someday she'll stab your back the girl with a knife
Когда-нибудь она нанесёт удар тебе в спину, эта девушка с ножом.
And then awake she'll cry the girl with a knife
И проснувшись, она заплачет, эта девушка с ножом.


She is falling out of your love
Она тебя разлюбила.
Feeling burning tissue
Теперь она чувствует лишь обжигающую ткань.
Vengeance is the best friend of
Месть — лучший друг
Girl with daddy issues
Для девочки, у которой проблемы с отцом. 1


And she looks so
И она выглядит такой
Alive
Живой,
Dancing in a crown of the ecstasy
Танцуя в венце экстаза.
And she seems so
И она кажется такой
Beloved
Желанной.
But that's the way to misery
Но это путь к страданиям.


Someday she'll find your door the girl with a knife
Когда-нибудь она отыщет твою дверь, эта девушка с ножом.
Somehow she will be close the girl with a knife
В любом случае она приблизится к тебе, эта девушка с ножом.
Someday she'll stab your back the girl with a knife
Когда-нибудь она нанесёт удар тебе в спину, эта девушка с ножом.
And then awake she'll cry the girl with a knife
И проснувшись, она заплачет, эта девушка с ножом.


She is falling to decay
Она разрушает себя
With her blind ambition
Своими слепыми амбициями.
Erring daughter gone astray
Грешная дочь сбилась с пути —
Where is your religion?
Где же твоя вера?


And she seems so
И она кажется такой
Defied
Вызывающей,
When she's going down, playing it to lose
Когда идёт ко дну, играя, чтобы проиграть.
And she looks so
И она выглядит такой
Divine
Божественной.
But eyes can't really hide the truth
Но глаза не скроют правду.


Someday she'll find your door the girl with a knife
Когда-нибудь она отыщет твою дверь, эта девушка с ножом.
Somehow she will be close the girl with a knife
В любом случае она приблизится к тебе, эта девушка с ножом.
Someday she'll stab your back the girl with a knife
Когда-нибудь она нанесёт удар тебе в спину, эта девушка с ножом.
And then awake she'll cry the girl with a knife
И проснувшись, она заплачет, эта девушка с ножом.


If only she
Если бы только она
Could put down the blade
Могла опустить лезвие...
Somehow someday
В любом случае, когда-нибудь
She will be free
Она будет свободна
Of the agony
От страданий
Give pain away
И изгонит боль.


Someday she'll find your door the girl with a knife
Когда-нибудь она отыщет твою дверь, эта девушка с ножом.
Somehow she will be close the girl with a knife
В любом случае она приблизится к тебе, эта девушка с ножом.
Someday she'll stab your back the girl with a knife
Когда-нибудь она нанесёт удар тебе в спину, эта девушка с ножом.
And then awake she'll cry the girl with a knife
И проснувшись, она заплачет, эта девушка с ножом.





* Название песни состоит из нескольких букв слова machete (мачете) — длинный, тонкий и широкий нож.

1 — Явление из области психологии, когда у девушки возникают проблемы в отношениях с мужчинами из-за того, что в детстве у неё не ладились отношения с отцом.
Х
Качество перевода подтверждено