Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zuckerwatte исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zuckerwatte (оригинал Stereoact feat. Kim Leitinger)

Сахарная вата (перевод Сергей Есенин)

Wir atmen ein die frische Luft
Мы дышим свежим воздухом,
Schließen die Augen, hören zu
Закрываем глаза, прислушиваемся.
Dieser einmalige Duft
Этот неповторимый аромат,
Die eine Melodie und du
Мелодия и ты
Schaffen Platz für unsre Träume
Находят место для наших мечтаний,
Machen Träume zum Beruf
Превращают их в призвание.
Lass es immer sein wie heute,
Пусть всегда будет так, как сегодня,
Dann ist immer alles gut!
Тогда всегда всё будет хорошо!


Wir tanzen federleicht
Мы танцуем легко как пёрышко,
Und alles geht wie von allein
И всё происходит само по себе.
Wenn wir fall'n, dann landen wir weich
Когда мы падаем, приземляемся мягко.
Lass uns in Zuckerwatte baden
Давай купаться в сахарной вате
365 Tage!
365 дней!
Auf der Zuckerwatten Straße
По улице из сахарной ваты
Gradeaus in Richtung Süd
Поедем прямиком на юг,
Da, wo die Zuckerwatte blüht!
Туда, где цветёт сахарная вата!


Wenn uns der Blütenstaub verzaubert,
Когда нас околдовывает цветочная пыльца,
Seh'n wir alles rosarot
Мы видим всё в розовом свете.
Was die Sonne alles drauf hat,
Всё, на что солнце способно,
Zeigt sie uns heut' pausenlos
Оно показывает нам сегодня беспрестанно.
Ein Meer aus Seifenblasen
Море мыльных пузырей,
Und wir steigen auf das Boot,
И мы садимся в лодку,
Wie auf Zuckerwatte fahr'n,
Словно по сахарной вате плывём,
Hinterlassen alles bunt
Оставляем после себя яркий след.


Wir tanzen federleicht...
Мы танцуем легко как пёрышко...
Х
Качество перевода подтверждено