Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Soll Es Bleiben исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Soll Es Bleiben (оригинал Stereoact feat. Voyce)

Так и должно оставаться (перевод Сергей Есенин)

Ich warte schon so lange
Я уже столько жду
Auf den einen Moment
Одного момента,
Ich bin auf der Suche
Я в поиске
Nach 100 Prozent
100%-ого момента.
Wann ist es endlich richtig?
Когда наконец наступит подходящий момент?
Wann macht es einen Sinn?
Когда всё обретёт смысл?
Ich werde es erst wissen,
Я узнаю это только тогда,
Wenn ich angekommen bin
Когда достигну цели.


Ich will sagen:
Я хочу сказать:
So soll es sein, so kann es bleiben
Так и должно быть, так может оставаться.
So hab' ich es mir gewünscht
Этого я пожелал себе.
Alles passt perfekt zusammen,
Всё идеально подходить друг к другу,
Weil endlich alles stimmt
Потому что наконец всё сходится.


Wenn es da ist, werd' ich feiern
Когда наступит этот момент, я буду ликовать.
Ich weiß, da ist noch mehr
Я знаю, что он многое значит,
Es liegt noch so viel vor mir
И ещё так много зависит от меня.
Ich lauf' noch hinterher
Я ещё бегу за ним,
Bis jetzt fühl' ich nur die Hälfte
До сих пор я чувствовал лишь половину
Von allem, was geht
Того, что происходит.
Ich muss noch weitersuchen,
Я должен продолжать искать,
Weil immer noch was fehlt
Потому что всё ещё чего-то не хватает.


Ich will sagen:
Я хочу сказать:
So soll es sein, so kann es bleiben
Так и должно быть, так может оставаться.
So hab' ich es mir gewünscht
Этого я пожелал себе.
Alles passt perfekt zusammen,
Всё идеально подходить друг к другу,
Weil endlich alles stimmt
Потому что наконец всё сходится.


Ich weiß nicht, wo du bist
Я не знаю, где ты
Oder wo du wohnst,
Или где ты живёшь,
Aber eins ist sicher,
Но уверен в одном,
Dass es sich lohnt
Что это того стоит.
Ich bete jede Nacht,
Я молюсь каждую ночь,
Dass ich dich finde
Чтобы найти тебя.


Und du sagst:
И ты говоришь:
So soll es sein, so kann es bleiben
Так и должно быть, так может оставаться.
So hab' ich es mir gewünscht
Этого я пожелала себе.
Alles passt perfekt zusammen,
Всё идеально подходить друг к другу,
Weil endlich alles stimmt
Потому что наконец всё сходится.
So soll es sein, so kann es bleiben
Так и должно быть, так может оставаться.
Genau so ist es gut
Именно так всё хорошо.
Alles passt perfekt zusammen,
Всё идеально подходить друг к другу,
Weil endlich alles in mir ruht
Потому что наконец всё во мне успокаивается.


Ja, ja
Да, да
So soll es sein
Так и должно быть
Ja, ja
Да, да
So kann es bleiben
Так может оставаться
Х
Качество перевода подтверждено