Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissen исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kissen (оригинал Stereoact feat. Christina Knaus & Tim Peters)

Подушка (перевод Сергей Есенин)

Es war New York, 2012
Это было в Нью-Йорке в 2012-ом.
Da standst du an der Bar und du sprachst mich an:
Ты стоял у бара и заговорил со мной:
“Hey du, trinkst du 'n Wasser mit mir?”
"Эй, выпьешь воды со мной?"
Ich hatte zu viel Wein,
Я перебрал вина,
Zu viel Wodka und Bier und du so:
Водки и пива, а ты такая:
“Ja”, in diesem Augenblick
"Да", — в это мгновение обрела
Die Liebe meines Lebens oder bin ich verrückt?
Любовь своей жизни или сошла с ума?
Und dieser Kuss über den Dächern der Stadt
И этот поцелуй с видом на город,
Ich werd' dich nie vergessen,
Я никогда не забуду тебя,
Ich werd' nicht an dir satt
Мне всё мало тебя.


Und es fühlte sich an
Такое чувство,
Und es fühlte sich an
Такое чувство,
Und es fühlte sich an,
Такое чувство,
Als kenn' ich dich schon mein Leben lang
Будто я знаю тебя всю жизнь.


Ich riech' noch dein Parfüm auf meinem Kissen
Я ещё чувствую запах твоих духов на подушке
Und ich weiß, ich werd' dich vermissen
И знаю, что буду скучать по тебе.
Alles hier erinnert mich an dich
Всё здесь напоминает мне о тебе,
Alle Farben, selbst das Licht
Все краски, даже свет.


Und diese Nacht, wird sie perfekt sein
И эта ночь будет идеальной.
Wir tauschen keine Nummern,
Мы не обмениваемся номерами,
Ich weiß nicht, wie du heißt
Я не знаю, как тебя зовут.
Es klingt verrückt, doch wir besiegen die Zeit,
Это звучит безумно, но мы побеждаем время,
Unsre Augenblicke halten für 'ne Ewigkeit
Наши мгновения держатся за одну вечность.


Und es fühlte sich an...
Такое чувство...


Und ich dreh' mich auf deine Seite,
И я переворачиваюсь к тебе,
Doch du liegst nicht neben mir
Но тебя нет в постели.
Vielleicht bleibt mir nur dein Kissen
Возможно, лишь твоя подушка останется мне
Das einzige von dir
Единственным напоминанием о тебе.


Ich riech' noch dein Parfüm auf meinem Kissen
Я ещё чувствую запах твоих духов на подушке
Und ich weiß, ich werd' dich vermissen
И знаю, что буду скучать по тебе.
Alles hier erinnert mich an dich
Всё здесь напоминает мне о тебе,
Alle Farben, selbst das Licht
Все краски, даже свет.
Х
Качество перевода подтверждено