Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Souvenir исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Souvenir (оригинал Stereoact feat. Ian Simmons)

Сувенир (перевод Сергей Есенин)

Wir sind Zirkusartisten auf einem Seil hochgespannt
Мы циркачи, идущие по натянутому канату,
Wir haben nicht viel,
У нас почти ничего нет,
Nur das Glück in unserer Hand
Лишь удача в наших руках.
Hochkonzentriert wird die Angst vom Fall'n ignoriert
Сконцентрированы, страх падения игнорируется.
Hast schon tausendmal
Ты уже тысячу раз жонглировала
Mit meinen Glückgefühl'n jongliert
Моими чувствами, приносящими счастье.


Mein kleines Herz macht bam-bam-bam-badam
Моё сердечко делает бам-бам-бам-бадам –
Was schenk' ich dir dafür als kleines Souvenir?
Что мне подарить тебе за это в качестве сувенира?
Mein kleines Herz macht bam-bam-bam-badam
Моё сердечко делает бам-бам-бам-бадам –
Was schenk' ich dir dafür als kleines Souvenir?
Что мне подарить тебе за это в качестве сувенира?
Und wenn wir schon hier oben
И когда мы уже здесь наверху,
So nah am Himmel balancier'n
У самого неба будем балансировать,
Dann klau' ich diesen Stern und schenk' ihn dir
Я украду эту звезду и подарю её тебе,
Du nimmst ihn mit als Souvenir
Ты возьмёшь её с собой как сувенир.


Souvenir, Souvenir
Сувенир, сувенир


Wir sind wie Astronauten
Мы как астронавты,
Tanzend im All, schwerelos
Танцующие в космосе, невесомые.
Gefleischt von den Sternen,
Впитав энергию звёзд,
Nie wieder fall'n, schweben hoch
Никогда не упадём, парим высоко.
Bin ich ein Lied, dann bist du die Melodie
Если я — песня, то ты — мелодия,
Ich schalt' es auf Repeat,
Я включаю её на повтор,
Ich war noch nie, nie so verliebt
Ещё никогда, никогда не был так влюблён.


Mein kleines Herz macht bam-bam-bam-badam...
Моё сердечко делает бам-бам-бам-бадам...


Souvenir, Souvenir
Сувенир, сувенир
Х
Качество перевода подтверждено