Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Ans Ende Dieser Welt исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Ans Ende Dieser Welt (оригинал Stereoact feat. Chris Cronauer)

На край света (перевод Сергей Есенин)

Wir hatten gar nichts,
У нас совсем ничего не было,
Doch wir hatten uns
Но мы были друг у друга.
Hab'n ein Schloss gebaut aus Schall und Rauch
Мы построили замок из пустых слов
Und blauem Dunst
И пускания пыли в глаза, 1
Hab'n Wände beschrieben in neon-gelb
Исписали стены неоново-жёлтым
Mit Edding:
Маркером: 2
#UnsGehörtDieWelt
#Мирпринадлежитнам


Ich hoff', dass es dir gut geht,
Я надеюсь, что у тебя всё хорошо,
Hoff' so sehr, du hast dein Glück
Очень надеюсь, что ты счастлива,
Halt' den Finger Richtung Himmel,
Провожу пальцем по небу,
Dreh' die Zeit nochmal zurück
Возвращаю время вспять.
Ich seh' uns im Vorbeigeh'n
Я вижу, как мы проходим мимо
An den Stufen deiner Tür
Ступенек у твоей двери.
Manche Bilder, die verblassen,
Некоторые картины стираются,
Manche bleiben einfach hier
Некоторые просто остаются здесь.


Manchmal schau' ich durch die grauen Wolken
Иногда я смотрю сквозь серые тучи,
Frag' mich,
Спрашиваю себя,
Ob du grade an mich denkst
Думаешь ли ты сейчас обо мне,
Ob deine Augen noch genauso leuchten
Твои глаза точно так же сияют,
Wo du bist oder heut Nacht pennst?
Где ты или где спишь сегодня ночью?
Manchmal schau' ich bis zum Mond da oben
Иногда я поднимаю взгляд на луну,
Denk' an früher, bis er runterfällt
Вспоминаю о прошлом, пока она не упадёт.
Wär'n wir damals einfach losgeflogen
Если бы мы тогда просто полетели
Von deinem Fenster bis ans Ende dieser Welt
Из твоего окна на край света,
Ans Ende dieser Welt
На край света.


Jeder deiner Blicke, ich ging k.o.
От каждого твоего взгляда я был в нокауте,
Die Küsse schmeckten
Поцелуи имели вкус
Nach Euphorie und Vodka O
Эйфории и водки. 3
Tanzten auf dem Bordstein nächtelang
Мы танцевали на бордюре всю ночь,
Nur den Aldi-Schampus
Только шампанское из Aldi, 4
Hand in Hand
И мы держались за руки.


Ich hoff', dass es dir gut geht,
Я надеюсь, что у тебя всё хорошо,
Hoff' so sehr, du hast dein Glück...
Очень надеюсь, что ты счастлива...


Manchmal schau' ich durch die grauen Wolken...
Иногда я смотрю сквозь серые тучи...





1 — Schall und Rauch — пустой звук; blauen Dunst vormachen — (разг.) пускать кому-либо пыль в глаза.

2 — Edding — производитель маркеров. Название бренда стало нарицательным в Германии, все маркеры просто называют "эддингами".

3 — Vodka O — бренд производителя алкогольной продукции ASM Liquor Pty Ltd. (Австралия)

4 — Aldi — германская сеть магазинов-дискаунтеров.
Х
Качество перевода подтверждено