Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Wagen Vor Mir исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Wagen Vor Mir (оригинал Stereoact feat. Lena Marie Engel)

В машине передо мной* (перевод Сергей Есенин)

[Stereoact:]
[Stereoact:]
Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen,
В машине передо мной едет молодая девушка.
Sie fährt allein und sie scheint hübsch zu sein
Она едет одна, и она кажется симпатичной.
Ich weiß nicht ihren Namen,
Я не знаю её имени
Und ich kenne nicht ihr Ziel
И не знаю, куда она едет.
Ich merke nur,
Я замечаю только,
Sie fährt mit viel Gefühl
Что она водит с большим чувством.


Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen
В машине передо мной едет молодая девушка.
Ich möcht' gern wissen, was sie gerade denkt
Я бы хотел знать, о чём она думает сейчас.
Hört sie den selben Sender,
Она слушает ту же радиостанцию,
Oder ist ihr Radio aus?
Или её радио выключено?
Fährt sie zum Rendezvous oder nach Haus?
Она едет на свидание или домой?


[Lena Marie Engel & Stereoact:]
[Lena Marie Engel & Stereoact:]
Was will der blöde Kerl da hinter mir nur?
Чего хочет этот придурок позади меня?
(Ist sie nicht süss?)
(Разве она не милая?)
Ich frag' mich, warum überholt er nicht?
Интересно, почему он не обгоняет?
(So weiches Haar)
(Такие мягкие волосы!)
Der hängt schon 'ne halbe Stunde
Он висит уже полчаса
Ständig hinter mir!
У меня на хвосте!
Es dämmert schon und der fährt ohne Licht
Уже смеркается, а он едет без света.
(So schön mit 90!)
(Так здорово ехать под 90 км/ч!)


[Lena Marie Engel & Stereoact:]
[Lena Marie Engel & Stereoact:]
Der könnt' schon 100 Kilometer weg sein
Он мог бы быть уже в 100 километрах отсюда.
(Was bin ich froh!)
(Как же я рад!)
Mensch – fahr an meiner Ente doch vorbei!
Эй! Проезжай мимо моей "черепахи".
(Ich fühl' mich richtig wohl!)
(Я чувствую себя очень хорошо!)
Will der mich kontrollieren,
Он хочет меня контролировать
Oder will er mich entführen?
Или хочет меня похитить?
Oder ist es in Zivil die Polizei?
Или это полиция в штатском?


[Stereoact:]
[Stereoact:]
Wie schön,
Как здорово,
Dass ich heut' endlich einmal Zeit hab'
Что сегодня у меня наконец есть время,
Ich muss nicht rasen wie ein wilder Stier
Мне не нужно нестись как бешеный бык.
Ich träum' so in Gedanken,
Я предаюсь мечтам,
Ganz allein und ohne Schranken
Совсем один и без преград,
Und wünsch',
И желаю,
Das schöne Mädchen wär' bei mir
Чтобы эта красивая девушка была со мной.


[Lena Marie Engel & Stereoact:]
[Lena Marie Engel & Stereoact:]
Nun wird mir diese Sache langsam mulmig
Всё это начинает мне внушать опасения.
(Die Musik ist gut)
(Хорошая музыка)
Ich fahr' die allernächste Abfahrt raus
Я поверну на ближайшем съезде.
(Heut' ist ein schöner Tag!)
(Сегодня прекрасный день!)
Dort werd' ich mich verstecken
Там я спрячусь
Hinter irgendwelchen Hecken
За какими-нибудь кустарниками.
Verdammt, dadurch komm' ich zu spät nach Haus
Чёрт возьми, из-за этого я приеду домой поздно!


[Stereoact:]
[Stereoact:]
Bye bye, mein schönes Mädchen, gute Reise!
Пока-пока, моя красавица, счастливого пути!
Sie hat den Blinker an, hier fährt sie ab
У неё загорается поворотник, и она уезжает.
Für mich wird in zwei Stunden
Для меня через два часа
Auch die Fahrt zu Ende gehen,
Поездка тоже закончится,
Doch dich, mein Mädchen,
Но тебя, моя девушка,
Werd' ich nie mehr sehen
Я больше никогда не увижу.





* – кавер, оригинальное исполнение Henry Valentino.
Х
Качество перевода подтверждено